1
00:00:00,481 --> 00:00:03,398
(música premonitoria)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:30,102 --> 00:00:35,102
(música dramática)
(cantante vocalizando)

5
00:01:00,029 --> 00:01:05,029
(la música continúa)
(la vocalización continúa)

6
00:01:29,943 --> 00:01:32,443
(la música se desvanece)

7
00:01:37,072 --> 00:01:42,072
(música suave)
(pájaros cantando)

8
00:01:47,880 --> 00:01:49,192
Oye, grandullón.

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,868
¿Qué pasa, nena?

10
00:01:50,868 --> 00:01:53,859
¿Recuerdas cuando estábamos en Kuwait?

11
00:01:53,859 --> 00:01:55,894
¿Y entraste en esa Porta John?

12
00:01:55,894 --> 00:01:59,580
(risas) Ajá, y esa gran araña camello

13
00:01:59,580 --> 00:02:02,285
se desprendió del techo y
¿Y luego te caíste de espaldas?

14
00:02:02,285 --> 00:02:03,119
¿Yo?

15
00:02:03,119 --> 00:02:04,723
Ese hijo de puta era tan grande como el infierno.

16
00:02:04,723 --> 00:02:05,556
(risas) Era tan grande.

17
00:02:05,556 --> 00:02:07,691
Ah, y luego empezaste a gritar

18
00:02:07,691 --> 00:02:09,009
como una pequeña colegiala.

19
00:02:09,009 --> 00:02:11,753
Habla sobre algunos, "Oh,
¡Tasha, Tasha, quítamelo de encima!

20
00:02:11,753 --> 00:02:12,711
Quítamelo de encima."
Espera, espera.

21
00:02:12,711 --> 00:02:14,902
Tú, querida, tienes una imaginación muy viva.

22
00:02:14,902 --> 00:02:15,960
Lo que sea.

23
00:02:15,960 --> 00:02:18,270
¿Fue también mi imaginación?
cuando te vaciaste

24
00:02:18,270 --> 00:02:21,257
¿Toda la revista sobre el gran hombre araña?

25
00:02:21,257 --> 00:02:23,340
¿Y fue también mi imaginación?

26
00:02:23,340 --> 00:02:25,950
cuando tienes ese pequeño
artículo 15 para ello?

27
00:02:25,950 --> 00:02:27,030
Si recuerdas correctamente,

28
00:02:27,030 --> 00:02:28,470
no eres soldado a menos que
obtienes uno, dos, 3-0.

29
00:02:28,470 --> 00:02:30,140
Ah, lo que sea.

30
00:02:30,140 --> 00:02:31,117
Hola (risas).

31
00:02:31,117 --> 00:02:31,950
(Tasha se ríe)

32
00:02:31,950 --> 00:02:32,783
Ah, así es la vida.

33
00:02:32,783 --> 00:02:33,616
Ajá.

34
00:02:35,260 --> 00:02:38,100
(jadeando) ¡Gracias a Dios!

35
00:02:38,100 --> 00:02:40,917
Ayúdame, ayúdame, ayúdame (jadeando).

36
00:02:47,280 --> 00:02:48,750
Hola, cariño.

37
00:02:48,750 --> 00:02:51,837
¿Qué, todos ustedes quieren un buen
¿Paseo romántico o algo así?

38
00:02:52,980 --> 00:02:55,277
¿No habéis oído esto?
¿El bosque no es seguro (risas)?

39
00:02:56,340 --> 00:02:57,870
Oye, ah, ah.

40
00:02:57,870 --> 00:03:00,090
Baja el arma justo al lado

41
00:03:00,090 --> 00:03:02,130
a donde estás parado agradable
y lento en el suelo.

42
00:03:02,130 --> 00:03:03,120
Ahí tienes.

43
00:03:03,120 --> 00:03:05,220
Oye hermano, no queremos ningún problema.

44
00:03:06,870 --> 00:03:08,430
No soy tu hermano.

45
00:03:08,430 --> 00:03:09,730
No soy tu hermano, muchacho.

46
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Ahora, la señorita,

47
00:03:14,400 --> 00:03:15,453
Ahora me gustaría ser amigo de ella.

48
00:03:15,453 --> 00:03:18,180
Oye, oye, no la quieres.

49
00:03:18,180 --> 00:03:19,359
No la quieres, ¿vale?

50
00:03:19,359 --> 00:03:20,520
Marco.

51
00:03:20,520 --> 00:03:21,353
Tranquilízate, cariño.

52
00:03:22,440 --> 00:03:23,730
Sí, cariño.

53
00:03:23,730 --> 00:03:24,990
Sé genial.

54
00:03:24,990 --> 00:03:27,127
Marcus, no puedes darle eso.

55
00:03:28,950 --> 00:03:30,250
¿Qué tienes ahí, muchacho?

56
00:03:31,380 --> 00:03:32,213
Sólo espera.

57
00:03:32,213 --> 00:03:33,540
Sé que quieres al rehén, ¿verdad?

58
00:03:33,540 --> 00:03:34,590
Eso es lo que quieres.

59
00:03:35,430 --> 00:03:38,220
No se que es un H-S-A-S-F

60
00:03:38,220 --> 00:03:40,350
o algún alfabeto mediocre que escupes,

61
00:03:40,350 --> 00:03:42,720
pero te lo voy a decir bien
Ahora tomaré lo que quiera.

62
00:03:42,720 --> 00:03:45,030
Tomaremos lo que queramos.

63
00:03:45,030 --> 00:03:46,260
Está bien.

64
00:03:46,260 --> 00:03:48,210
Marcus, dáselo para que podamos...

65
00:03:48,210 --> 00:03:49,083
Sí, Marco.

66
00:03:50,700 --> 00:03:51,919
Sólo dánoslo.

67
00:03:51,919 --> 00:03:53,394
Está bien, me voy
muy lento, ¿vale?

68
00:03:53,394 --> 00:03:54,227
Muy lento.

69
00:03:54,227 --> 00:03:55,060
Sólo relájate.

70
00:03:55,060 --> 00:03:57,292
Vamos, muévete rápido.
Sólo relájate, ¿de acuerdo?

71
00:03:57,292 --> 00:03:59,875
(disparos)

72
00:04:00,872 --> 00:04:02,304
(golpes de cuchillo)
(el leñador gruñe)

73
00:04:02,304 --> 00:04:04,971
(Tasha jadeando)

74
00:04:08,830 --> 00:04:11,550
(leñador gruñendo)

75
00:04:11,550 --> 00:04:14,467
Oye, date la vuelta, imbécil.

76
00:04:14,467 --> 00:04:15,699
¡Oh!

77
00:04:15,699 --> 00:04:17,918
Supongo que no querías el
rehén después de todo, ¿verdad?

78
00:04:17,918 --> 00:04:19,246
¿Qué?

79
00:04:19,246 --> 00:04:21,710
Ni siquiera sé qué
estás hablando, hombre.

80
00:04:21,710 --> 00:04:23,973
Oh, ya soy un hombre, ¿verdad?

81
00:04:25,440 --> 00:04:26,823
Incluso en la pandemia, ¿verdad cariño?

82
00:04:26,823 --> 00:04:27,855
(Tasha se ríe)

83
00:04:27,855 --> 00:04:28,954
No hay rehenes.

84
00:04:28,954 --> 00:04:30,172
Ajá.

85
00:04:30,172 --> 00:04:32,589
Han Solo siempre dispara primero.

86
00:04:34,882 --> 00:04:36,186
Sí.

87
00:04:36,186 --> 00:04:37,266
(acechador chillando)

88
00:04:37,266 --> 00:04:38,099
¡Corre!

89
00:04:38,099 --> 00:04:39,183
¡Oye, hombre!

90
00:04:39,183 --> 00:04:41,698
¡Oye, no puedes simplemente dejarme aquí, hombre!

91
00:04:41,698 --> 00:04:43,746
¡Oye, vuelve!

92
00:04:43,746 --> 00:04:45,576
¡Oye hombre, no puedes dejarme aquí!

93
00:04:45,576 --> 00:04:46,560
¡Ey!

94
00:04:46,560 --> 00:04:51,560
(música dramática)
(merodeador gruñendo)

95
00:04:53,925 --> 00:04:54,949
¡Marco! ¡Marco!

96
00:04:54,949 --> 00:04:55,782
¿Qué pasa, cariño?

97
00:04:55,782 --> 00:04:56,993
¿Qué ocurre?
No lo lograré.

98
00:04:56,993 --> 00:04:58,356
No lo lograré.

99
00:04:58,356 --> 00:04:59,286
Bien, bien.

100
00:04:59,286 --> 00:05:00,312
Estoy cansado de correr.

101
00:05:00,312 --> 00:05:05,312
(disparos)
(merodeador gruñendo)

102
00:05:05,900 --> 00:05:07,911
(incomprensible)

103
00:05:07,911 --> 00:05:08,744
¡Claro!

104
00:05:09,598 --> 00:05:11,181
Está bien, está bien, está bien.

105
00:05:12,140 --> 00:05:13,266
Marco.

106
00:05:13,266 --> 00:05:14,683
¿Estás bien, cariño?

107
00:05:15,695 --> 00:05:16,612
Estoy bien.

108
00:05:17,523 --> 00:05:19,438
Siempre salimos adelante.

109
00:05:19,438 --> 00:05:20,397
Yo también te amo, cariño.

110
00:05:20,397 --> 00:05:21,557
Pero tenemos que salir de aquí.

111
00:05:21,557 --> 00:05:22,390
Bueno.

112
00:05:22,390 --> 00:05:23,371
Pronto oscurecerá.
Bueno.

113
00:05:23,371 --> 00:05:24,204
[Marco] Vámonos.

114
00:05:24,204 --> 00:05:25,037
Bueno.
Por aquí.

115
00:05:25,037 --> 00:05:27,704
(Tasha jadeando)

116
00:05:28,559 --> 00:05:31,367
♪ Porque somos los valores atípicos ♪

117
00:05:31,367 --> 00:05:34,117
(música dramática)

118
00:05:39,194 --> 00:05:42,311
♪ Porque somos los valores atípicos ♪

119
00:05:42,311 --> 00:05:47,311
(música suave)
(grillos cantando)

120
00:06:01,451 --> 00:06:04,721
[Tasha] Oye, te traje algo.

121
00:06:04,721 --> 00:06:06,561
Revisa tu bolso cuando tengas la oportunidad.

122
00:06:06,561 --> 00:06:07,804
(crujido estático)

123
00:06:07,804 --> 00:06:09,721
Oh, ¿qué pasa, nena?

124
00:06:11,217 --> 00:06:13,169
[Tasha] Mis labios están sellados.

125
00:06:13,169 --> 00:06:16,086
Las cosas buenas les llegan a quienes esperan.

126
00:06:18,955 --> 00:06:20,317
[Dr. Jorgensen] ¡Ayuda!

127
00:06:20,317 --> 00:06:21,150
¡Ayúdame!

128
00:06:22,042 --> 00:06:23,370
¡Alguien por favor!
Oye, tenemos un problema.

129
00:06:23,370 --> 00:06:24,210
Tenemos un problema aquí.

130
00:06:24,210 --> 00:06:26,430
¿Hay alguien ahí fuera?
Copia, tenemos un problema.

131
00:06:26,430 --> 00:06:27,263
Te devolveré el golpe.

132
00:06:27,263 --> 00:06:28,463
[Dr. Jorgensen] ¡Por favor, ayúdame!

133
00:06:29,403 --> 00:06:30,723
¡Ayuda!

134
00:06:30,723 --> 00:06:32,736
¿Alguien puede oírme?

135
00:06:32,736 --> 00:06:33,569
¡Ayuda!

136
00:06:34,594 --> 00:06:35,427
¡Ayúdame!

137
00:06:36,416 --> 00:06:37,680
Doc.

138
00:06:37,680 --> 00:06:39,390
Gracias a Dios lograste regresar.

139
00:06:39,390 --> 00:06:40,350
¿Qué está pasando?

140
00:06:40,350 --> 00:06:41,183
necesito...

141
00:06:42,450 --> 00:06:43,953
Necesito que te lleves a mi hijo.

142
00:06:44,970 --> 00:06:45,960
No entiendo.

143
00:06:45,960 --> 00:06:46,793
Puedo sacarlos a ambos.

144
00:06:46,793 --> 00:06:48,180
Vamos.
No hay tiempo.

145
00:06:48,180 --> 00:06:49,890
Sólo escúchame.

146
00:06:49,890 --> 00:06:52,800
Necesito que lo lleves al Sitio R.

147
00:06:52,800 --> 00:06:54,483
Tiene que llegar allí.

148
00:06:56,398 --> 00:06:57,398
Ya no puedo correr.

149
00:06:58,890 --> 00:07:00,210
Ellos lo saben.

150
00:07:00,210 --> 00:07:01,350
Todos estamos en peligro.

151
00:07:01,350 --> 00:07:03,030
Él es la clave.

152
00:07:03,030 --> 00:07:03,930
Esperar.

153
00:07:03,930 --> 00:07:05,629
¿Doctor, doctor?

154
00:07:05,629 --> 00:07:06,747
¿Doc?

155
00:07:06,747 --> 00:07:07,580
¿Doc?

156
00:07:07,580 --> 00:07:08,538
(incomprensible)

157
00:07:08,538 --> 00:07:13,538
(Doc gruñendo)
(puños golpeando)

158
00:07:17,880 --> 00:07:19,113
Sólo prométemelo.

159
00:07:21,116 --> 00:07:22,933
Oye, vamos.

160
00:07:22,933 --> 00:07:24,083
Vámonos, vámonos.
¡Papá, no!

161
00:07:24,083 --> 00:07:25,461
¡Papá, no!

162
00:07:25,461 --> 00:07:26,294
¡Papá!

163
00:07:26,294 --> 00:07:27,164
Vamos, vamos.
¡Papá, papá, papá!

164
00:07:27,164 --> 00:07:27,997
Tienes que irte.
¡Papá!

165
00:07:27,997 --> 00:07:28,830
[Dr. Jorgensen] Ahora, vamos.

166
00:07:28,830 --> 00:07:30,466
¡No, papá, papá, papá!
Vamos.

167
00:07:30,466 --> 00:07:31,942
¡Papá, papá!
Tienes que irte.

168
00:07:31,942 --> 00:07:33,444
No, no, no, no.
Lo lamento.

169
00:07:33,444 --> 00:07:34,277
Te amo.

170
00:07:34,277 --> 00:07:35,856
No, por favor, por favor, por favor.

171
00:07:35,856 --> 00:07:37,418
¡Papá!
Tienes que ir con Marcus.

172
00:07:37,418 --> 00:07:38,251
[Ethan] ¡No quiero ir!

173
00:07:38,251 --> 00:07:39,084
¡No!

174
00:07:39,084 --> 00:07:40,104
¡Papá!
Necesito que te vayas.

175
00:07:40,104 --> 00:07:41,040
Te amo.
Tenemos que irnos.

176
00:07:41,040 --> 00:07:41,873
Confía en mí.

177
00:07:41,873 --> 00:07:43,590
Date prisa, no hay tiempo para discutir.

178
00:07:43,590 --> 00:07:44,423
Sólo vete.

179
00:07:44,423 --> 00:07:45,900
Tenemos que irnos.
¡No!

180
00:07:45,900 --> 00:07:46,733
¡No papá, no!

181
00:07:46,733 --> 00:07:49,140
Los detendré y te daré algo de tiempo.

182
00:07:49,140 --> 00:07:50,820
Encuentra refugio.

183
00:07:50,820 --> 00:07:52,740
Ya casi está anocheciendo, ahora date prisa.

184
00:07:52,740 --> 00:07:53,573
¡Ir!

185
00:07:54,837 --> 00:07:58,170
(golpes de puño)

186
00:07:58,170 --> 00:07:59,324
Chico, ponte detrás de mí.

187
00:07:59,324 --> 00:08:00,308
[Ethan] No, ¿qué?

188
00:08:00,308 --> 00:08:01,707
¡Corre, corre!
¡Ay dios mío!

189
00:08:01,707 --> 00:08:03,873
[Ethan] ¡Dios mío!

190
00:08:03,873 --> 00:08:06,540
Tasha, Tasha, no lo hagas
Vuelve al campamento base.

191
00:08:06,540 --> 00:08:07,530
No regreses al campamento base.

192
00:08:07,530 --> 00:08:09,450
Te copio, no vuelvas al campamento base.

193
00:08:09,450 --> 00:08:11,826
(música dramática)

194
00:08:11,826 --> 00:08:16,826
(música sombría)
(Marco jadeando)

195
00:08:24,243 --> 00:08:26,343
(salpicaduras de líquido)

196
00:08:26,343 --> 00:08:27,594
(cuchara tintineando)

197
00:08:27,594 --> 00:08:30,261
(raspar el cuenco)

198
00:08:40,701 --> 00:08:42,055
No.

199
00:08:42,055 --> 00:08:44,388
No haremos esto otra vez.

200
00:08:48,760 --> 00:08:51,260
(Ethan suspira)

201
00:08:52,840 --> 00:08:54,007
¿Quieres esto?

202
00:08:55,656 --> 00:08:58,323
(bolsa arrugada)

203
00:09:07,428 --> 00:09:08,595
¿Estás feliz ahora?

204
00:09:12,740 --> 00:09:15,180
Bueno, bien, porque tenemos como cinco.

205
00:09:15,180 --> 00:09:17,040
a 10 micrófonos antes de lanzarnos,

206
00:09:17,040 --> 00:09:19,493
así que asegúrate de no comer
todos tus malvaviscos primero.

207
00:09:21,551 --> 00:09:22,801
¿Qué es un micrófono?

208
00:09:23,920 --> 00:09:26,269
(la cuchara suena)

209
00:09:26,269 --> 00:09:30,758
(suspira) Solo come tu
Maldito cereal, ¿vale?

210
00:09:30,758 --> 00:09:33,341
(música suave)

211
00:09:41,181 --> 00:09:43,764
(crujido de bolsa)

212
00:09:55,430 --> 00:09:58,347
(música melancólica)

213
00:09:59,707 --> 00:10:01,170
[Tasha] "Oye, cariño.

214
00:10:01,170 --> 00:10:04,230
se lo dificil que es
para conseguir cosas hoy en día,

215
00:10:04,230 --> 00:10:07,020
pero cuando vi esto, pensé en ti.

216
00:10:07,020 --> 00:10:09,720
Eres un verdadero guerrero y rey.

217
00:10:09,720 --> 00:10:12,030
y no lo olvides nunca.

218
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Un rey debería tener buenos materiales de lectura.

219
00:10:13,590 --> 00:10:15,300
sobre otros guerreros y reyes.

220
00:10:15,300 --> 00:10:18,033
El rey T'Challa, uno de
los grandes como tú.

221
00:10:20,788 --> 00:10:21,991
Te amo."

222
00:10:21,991 --> 00:10:24,408
(música suave)

223
00:10:35,550 --> 00:10:36,750
Miembros de la junta,

224
00:10:36,750 --> 00:10:39,450
gracias por venir
con tan poca antelación.

225
00:10:39,450 --> 00:10:42,960
Los asuntos me llegan a la atención,
requiere acción inmediata.

226
00:10:42,960 --> 00:10:45,630
En estos tiempos, tratar
con el aumento de casos

227
00:10:45,630 --> 00:10:48,810
del virus Zeno, hay
fueron instrucciones estrictas

228
00:10:48,810 --> 00:10:52,500
detener todas las pruebas
y la producción en masa

229
00:10:52,500 --> 00:10:54,990
de la vacuna en la que estabas trabajando.

230
00:10:54,990 --> 00:10:56,700
Bien, déjame explicarte.

231
00:10:56,700 --> 00:10:58,710
No puedes hablar.

232
00:10:58,710 --> 00:11:00,420
Tu obsesión y engaño

233
00:11:00,420 --> 00:11:03,090
te ha hecho volverte imprudente.

234
00:11:03,090 --> 00:11:07,440
A pesar de muchas pruebas fallidas,
ignoraste nuestras advertencias.

235
00:11:07,440 --> 00:11:11,160
Robaste recursos de la agencia.

236
00:11:11,160 --> 00:11:15,123
Todos ustedes, ovejas.

237
00:11:16,020 --> 00:11:17,640
Soy yo.

238
00:11:17,640 --> 00:11:18,843
Yo soy el indicado.

239
00:11:20,160 --> 00:11:22,503
Estoy cambiando este mundo para mejor.

240
00:11:23,790 --> 00:11:27,120
Todo lo que ustedes están haciendo
está retrasando lo inevitable.

241
00:11:27,120 --> 00:11:29,100
¡Silencio!

242
00:11:29,100 --> 00:11:32,130
Tu comportamiento imprudente
ya ha causado bastante daño.

243
00:11:32,130 --> 00:11:34,890
Tu vacuna era inestable,

244
00:11:34,890 --> 00:11:36,840
aún así hiciste pruebas

245
00:11:36,840 --> 00:11:40,710
en personal sin
aprobación organizacional.

246
00:11:40,710 --> 00:11:41,543
Estás despedido.

247
00:11:41,543 --> 00:11:44,100
(música pensativa)

248
00:11:44,100 --> 00:11:45,543
Después de todo lo que he hecho.

249
00:11:46,920 --> 00:11:49,860
Después de todas las innumerables contribuciones,

250
00:11:49,860 --> 00:11:51,663
¿Así es como me paga la junta?

251
00:11:53,370 --> 00:11:57,663
Estoy curando gente y
guardando dinero en sus bolsillos.

252
00:11:59,160 --> 00:12:00,303
¿No era ese el objetivo?

253
00:12:03,450 --> 00:12:08,433
lo siento por cada uno
y cada uno de ustedes.

254
00:12:09,630 --> 00:12:10,530
Llame a seguridad.

255
00:12:10,530 --> 00:12:11,550
Sí, señor.

256
00:12:11,550 --> 00:12:13,440
No es necesario.

257
00:12:13,440 --> 00:12:14,643
Me veré fuera.

258
00:12:16,410 --> 00:12:17,959
Buenos días, señores.

259
00:12:17,959 --> 00:12:20,626
(música pensativa)

260
00:12:22,378 --> 00:12:23,470
(la puerta se cierra)

261
00:12:23,470 --> 00:12:26,220
(todos aplaudiendo)

262
00:12:26,220 --> 00:12:27,660
hoy no seria posible

263
00:12:27,660 --> 00:12:30,090
sin todos ustedes y la ayuda

264
00:12:30,090 --> 00:12:33,486
de este hombre parado al lado
para mí, el senador Andrew Doyle.

265
00:12:33,486 --> 00:12:35,940
(todos aplaudiendo)

266
00:12:35,940 --> 00:12:39,156
Somos el futuro de la medicina moderna

267
00:12:39,156 --> 00:12:42,450
y control de enfermedades infecciosas.

268
00:12:42,450 --> 00:12:43,650
Mira lo que depara el futuro

269
00:12:43,650 --> 00:12:46,080
cuando nos unimos como uno solo.

270
00:12:46,080 --> 00:12:48,930
Cree en las posibilidades.

271
00:12:48,930 --> 00:12:52,713
Algunos dirán que fui demasiado entusiasta,

272
00:12:53,670 --> 00:12:57,183
pero para cambiar el mundo,
uno debe estar a la altura de la tarea.

273
00:12:58,080 --> 00:13:00,084
Bienvenido al futuro.

274
00:13:00,084 --> 00:13:03,327
(todos aplaudiendo)
(tijeras cortando)

275
00:13:03,327 --> 00:13:05,520
Y ahora con el reciente descubrimiento

276
00:13:05,520 --> 00:13:09,540
de la nueva vacuna NRG-12,
tenemos una oportunidad.

277
00:13:09,540 --> 00:13:12,720
tenemos una oportunidad
para cambiar el mundo.

278
00:13:12,720 --> 00:13:16,260
Dr. Jorgensen, por favor consiga
todos listos para pujar.

279
00:13:16,260 --> 00:13:17,564
Gracias a todos.

280
00:13:17,564 --> 00:13:20,147
(todos aplaudiendo)

281
00:13:27,045 --> 00:13:29,795
(Los aplausos se desvanecen)

282
00:13:32,494 --> 00:13:35,661
(música de noticias dramáticas)

283
00:13:47,240 --> 00:13:48,360
[Reportero] Y ahora a Ashley Hall

284
00:13:48,360 --> 00:13:50,040
para noticias de última hora.
Casos reportados,

285
00:13:50,040 --> 00:13:51,726
que durante estos tiempos difíciles

286
00:13:51,726 --> 00:13:54,570
Con el virus Zeno todavía en aumento,

287
00:13:54,570 --> 00:13:57,480
la gente está experimentando
efectos secundarios horribles

288
00:13:57,480 --> 00:14:00,900
causando episodios psicóticos
y comportamiento agresivo,

289
00:14:00,900 --> 00:14:03,300
similar al del virus de la rabia.

290
00:14:03,300 --> 00:14:05,400
Algunos expertos especulan que se debe

291
00:14:05,400 --> 00:14:09,540
a la vacunación prematura
administrado a los sujetos de prueba.

292
00:14:09,540 --> 00:14:13,203
Estén atentos mientras continuamos
traerle las últimas actualizaciones.

293
00:14:18,076 --> 00:14:23,076
(salpicaduras de agua)
(lavado con cepillo de dientes)

294
00:14:24,665 --> 00:14:26,927
(Chuck escupe)

295
00:14:26,927 --> 00:14:28,590
(Chuck exhala)

296
00:14:28,590 --> 00:14:29,977
(Chuck huele)

297
00:14:29,977 --> 00:14:32,253
"Me estoy esforzando mucho, Ringo.

298
00:14:33,210 --> 00:14:36,147
Es muy difícil ser pastor".

299
00:14:37,123 --> 00:14:38,790
(Chuck se ríe)

300
00:14:38,790 --> 00:14:40,020
Ese chico bueno.

301
00:14:40,020 --> 00:14:41,130
Samuel L. Jackson.

302
00:14:41,130 --> 00:14:43,260
Vaya, a nadie le puede gustar.

303
00:14:43,260 --> 00:14:44,093
Woo.

304
00:14:46,275 --> 00:14:47,108
(cierre de cremallera)

305
00:14:47,108 --> 00:14:48,880
(Zumbido de poder)

306
00:14:48,880 --> 00:14:49,713
¡Oye!

307
00:14:52,925 --> 00:14:54,507
¿Qué está pasando?

308
00:14:54,507 --> 00:14:57,007
(música espeluznante)

309
00:14:58,026 --> 00:14:59,443
Oye, estoy aquí.

310
00:15:02,860 --> 00:15:03,693
¡Oye!

311
00:15:06,411 --> 00:15:08,244
¿Qué está pasando, chicos?

312
00:15:10,684 --> 00:15:11,934
No es gracioso.

313
00:15:12,983 --> 00:15:15,816
(la música continúa)

314
00:15:18,619 --> 00:15:19,452
¿Pablo?

315
00:15:21,292 --> 00:15:22,125
¿Kat?

316
00:15:29,852 --> 00:15:31,019
¿Eso es sangre?

317
00:15:33,437 --> 00:15:34,924
(el teléfono suena)

318
00:15:34,924 --> 00:15:35,757
Ah, mierda.

319
00:15:37,617 --> 00:15:38,534
¡Cuidado!

320
00:15:40,136 --> 00:15:40,969
¡Corre!

321
00:15:44,592 --> 00:15:49,592
(merodeadores gruñendo)
(música dramática)

322
00:15:52,352 --> 00:15:55,172
(ambos gritando)

323
00:15:55,172 --> 00:16:00,172
(merodeadores gruñendo)
(la música continúa)

324
00:16:05,367 --> 00:16:08,400
(ambos jadeando)

325
00:16:08,400 --> 00:16:11,039
¿Qué diablos fue eso?

326
00:16:11,039 --> 00:16:13,431
Oh, hombre, sabía que debería haberlo hecho.
dado de baja por enfermedad hoy.

327
00:16:13,431 --> 00:16:14,900
No, no, hombre.

328
00:16:14,900 --> 00:16:18,567
Estaba simplemente acostado
cama y me atacaron.

329
00:16:19,548 --> 00:16:22,548
[Chuck] Hermano, hermano, estás sangrando.

330
00:16:23,511 --> 00:16:24,428
Ah, mierda.

331
00:16:26,388 --> 00:16:28,114
No me siento tan bien.

332
00:16:28,114 --> 00:16:29,022
Pablo, hombre.

333
00:16:29,022 --> 00:16:30,874
Paul, ¿estás bien, hombre?

334
00:16:30,874 --> 00:16:32,206
¿Estás bien, hombre?

335
00:16:32,206 --> 00:16:34,706
(Pablo vomita)

336
00:16:36,153 --> 00:16:38,850
(música dramática)

337
00:16:38,850 --> 00:16:42,442
(merodeadores gruñendo)

338
00:16:42,442 --> 00:16:45,109
(Chuck grita)

339
00:16:48,901 --> 00:16:51,568
(Pablo gruñendo)

340
00:16:52,505 --> 00:16:53,362
¡Dios mío!

341
00:16:53,362 --> 00:16:54,195
¡Dios mío!

342
00:16:55,872 --> 00:16:58,289
(incomprensible)

343
00:16:59,883 --> 00:17:00,921
¿Dónde están las llaves?

344
00:17:00,921 --> 00:17:05,921
(Continúa el gruñido)
(la música continúa)

345
00:17:09,459 --> 00:17:10,292
Te extrañé.

346
00:17:10,292 --> 00:17:11,537
¡No me digas que no es empujar el arranque!

347
00:17:11,537 --> 00:17:12,513
Estúpido, hombre.

348
00:17:12,513 --> 00:17:15,346
(merodeadores gritando)

349
00:17:16,328 --> 00:17:18,125
Lo siento, Pablo.

350
00:17:18,125 --> 00:17:21,754
(llantas chirriando)

351
00:17:21,754 --> 00:17:24,086
(la música se desvanece)

352
00:17:24,086 --> 00:17:25,890
(sirena aullando)

353
00:17:25,890 --> 00:17:28,100
[Oficial] Despacho, aquí Victor 12.

354
00:17:28,100 --> 00:17:30,750
Estaremos de 10 a 7 en esta llamada de alarma silenciosa.

355
00:17:30,750 --> 00:17:31,680
Date una vuelta y verás

356
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
si hay señales de entrada forzada,

357
00:17:33,840 --> 00:17:36,078
o informar una vez completado.

358
00:17:36,078 --> 00:17:37,778
[Despacho] Copia eso, Víctor 12.

359
00:17:39,704 --> 00:17:42,704
(música de suspenso)

360
00:17:48,695 --> 00:17:50,390
[Oficial] Oh, ¿estás en The Popcorn Bag?

361
00:17:50,390 --> 00:17:51,783
¿Puedes conseguirme un poco?

362
00:17:52,824 --> 00:17:55,064
No, lo siento, están cerrados.

363
00:17:55,064 --> 00:17:58,064
(música de suspenso)

364
00:18:05,648 --> 00:18:08,481
(merodeador gruñendo)

365
00:18:24,930 --> 00:18:27,120
Hola, ¿hay alguien por aquí?

366
00:18:27,120 --> 00:18:27,953
Es la policía.

367
00:18:30,630 --> 00:18:32,068
Hola.

368
00:18:32,068 --> 00:18:33,297
¿Hay alguien aquí?

369
00:18:33,297 --> 00:18:36,130
(la música continúa)

370
00:18:48,347 --> 00:18:50,764
(la puerta se abre)

371
00:18:58,940 --> 00:18:59,773
Hola?

372
00:19:04,295 --> 00:19:05,488
¿Hay alguien aquí?

373
00:19:05,488 --> 00:19:08,321
(la música continúa)

374
00:19:15,887 --> 00:19:18,090
(merodeador gruñendo)

375
00:19:18,090 --> 00:19:19,340
Me asustaste, amigo.

376
00:19:20,490 --> 00:19:22,110
¿Eres el dueño?

377
00:19:22,110 --> 00:19:23,543
¿Está todo bien aquí?

378
00:19:25,284 --> 00:19:27,156
¡Señor, levante sus malditas manos!

379
00:19:27,156 --> 00:19:29,760
(música dramática)

380
00:19:29,760 --> 00:19:31,184
(el acechador grita)

381
00:19:31,184 --> 00:19:33,370
(disparos)

382
00:19:33,370 --> 00:19:38,370
(merodeador gruñendo)
(la música continúa)

383
00:19:44,702 --> 00:19:46,530
[Director] Acción.

384
00:19:46,530 --> 00:19:49,920
Soy Ashley Hall, y esta noche estoy sentada

385
00:19:49,920 --> 00:19:53,190
con el Dr. Marrow, Jefe de la OMM.

386
00:19:53,190 --> 00:19:56,010
Gracias por tomar el
Es hora de hablar, doctor.

387
00:19:56,010 --> 00:19:58,770
¿Qué es lo que tú
¿Quieres que la gente lo sepa?

388
00:19:58,770 --> 00:20:00,030
Primero que nada, Ashley, déjame decirte,

389
00:20:00,030 --> 00:20:03,090
He sido un gran admirador de
tuyo antes de todo esto,

390
00:20:03,090 --> 00:20:04,380
pero estar aquí ahora

391
00:20:04,380 --> 00:20:06,693
contigo en persona tiene
me hizo más fan.

392
00:20:08,190 --> 00:20:09,540
Siempre es un placer atender

393
00:20:09,540 --> 00:20:11,700
los ciudadanos de esta gran nación.

394
00:20:11,700 --> 00:20:15,360
Como todos sabemos,
hay un brote grave

395
00:20:15,360 --> 00:20:18,750
y con muchas preguntas sin respuesta.

396
00:20:18,750 --> 00:20:22,110
En la OMM pretendemos
conseguirte esas respuestas

397
00:20:22,110 --> 00:20:24,480
así como la ayuda que necesites.

398
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
El gobierno y los CDC nos han mantenido

399
00:20:26,640 --> 00:20:28,985
en la oscuridad durante demasiado tiempo.

400
00:20:28,985 --> 00:20:31,893
Nosotros en la OMM somos la luz.

401
00:20:32,820 --> 00:20:36,450
Doctor, ¿qué puede usted
¿Cuéntanos sobre el virus?

402
00:20:36,450 --> 00:20:39,180
Este virus es mortal.

403
00:20:39,180 --> 00:20:42,240
Ataca la sangre blanca.
células y se propaga rápidamente,

404
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
afectando el sistema nervioso esencial

405
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
y finalmente la corteza cerebral,

406
00:20:46,680 --> 00:20:51,510
que provocó síntomas similares a los de una gripe grave
síntomas, hemofilia,

407
00:20:51,510 --> 00:20:55,323
coloración amarillenta de los ojos
similar a la ictericia.

408
00:20:57,420 --> 00:20:59,640
¿Cuál es tu opinión sobre el
efectos severos del virus

409
00:20:59,640 --> 00:21:02,490
y que le esta pasando
personas que estan infectadas?

410
00:21:02,490 --> 00:21:04,530
¿Algún consejo útil que puedas dar?

411
00:21:04,530 --> 00:21:06,750
¿En qué te conviertes si te infectas?

412
00:21:06,750 --> 00:21:10,500
Nos referimos a la
contaminados como merodeadores debido

413
00:21:10,500 --> 00:21:14,640
a su comportamiento una vez completamente
engullido por el virus.

414
00:21:14,640 --> 00:21:17,670
Lo que los hace tan peligrosos es que

415
00:21:17,670 --> 00:21:19,500
para saber realmente si alguien está infectado,

416
00:21:19,500 --> 00:21:20,997
tienes que mirar de cerca.

417
00:21:20,997 --> 00:21:23,940
Y eso es algo que no recomiendo.

418
00:21:23,940 --> 00:21:28,380
Los merodeadores pueden volverse extremadamente
agitado, muy violento,

419
00:21:28,380 --> 00:21:31,773
especialmente después de que se pone el sol
abajo por razones desconocidas.

420
00:21:32,910 --> 00:21:35,550
Cualquier otra cosa que quieras
¿Qué deben saber los espectadores, doctor?

421
00:21:35,550 --> 00:21:37,713
¿Cómo se infecta?

422
00:21:39,090 --> 00:21:40,170
Hasta donde sabemos,

423
00:21:40,170 --> 00:21:42,934
Este no es un patógeno transmitido por el aire.

424
00:21:42,934 --> 00:21:45,780
Entrar en contacto con
alguien que esta infectado

425
00:21:45,780 --> 00:21:48,450
al ser mordido secuencialmente,

426
00:21:48,450 --> 00:21:51,360
o tener una herida abierta son las únicas maneras

427
00:21:51,360 --> 00:21:53,130
que el virus puede entrar al huésped

428
00:21:53,130 --> 00:21:55,263
y alguien podría enfermarse.

429
00:21:56,190 --> 00:21:59,763
Entonces, es la OMM la que
responsable de esto?

430
00:22:01,260 --> 00:22:05,040
Muchos te harían creer
que la OMM es responsable.

431
00:22:05,040 --> 00:22:07,680
Han tratado de silenciar
nosotros durante demasiado tiempo.

432
00:22:07,680 --> 00:22:10,260
No nos iremos en silencio.

433
00:22:10,260 --> 00:22:13,653
Tu gobierno, ese es quien
deberías tener miedo.

434
00:22:15,570 --> 00:22:18,390
Y dicho esto, nosotros
están trabajando las veinticuatro horas del día

435
00:22:18,390 --> 00:22:20,850
para encontrar una nueva manera de reconstruir.

436
00:22:20,850 --> 00:22:23,640
Empezaremos con lo último en tecnología.
instalaciones médicas.

437
00:22:23,640 --> 00:22:27,090
Así que mantén la fe.

438
00:22:27,090 --> 00:22:31,530
Bendito seas a todos, y vamos
creer en un mañana mejor.

439
00:22:31,530 --> 00:22:32,363
Gracias.

440
00:22:34,320 --> 00:22:35,153
Gracias Ashley.

441
00:22:35,153 --> 00:22:36,060
Ha sido un placer.

442
00:22:36,060 --> 00:22:37,410
Espero volver a verte pronto.

443
00:22:38,974 --> 00:22:41,520
Hola chico, ¿cuál es el
alcance efectivo máximo

444
00:22:41,520 --> 00:22:43,443
de un rifle M-4 a un objetivo puntual?

445
00:22:44,520 --> 00:22:45,503
Ah, eh...

446
00:22:46,649 --> 00:22:48,270
Eh...

447
00:22:48,270 --> 00:22:49,230
Vamos, vamos.

448
00:22:49,230 --> 00:22:50,063
Lo entendiste.

449
00:22:51,690 --> 00:22:56,690
El máximo efectivo
alcance de un rifle M-4

450
00:23:00,960 --> 00:23:05,670
Está a 500 metros de un objetivo puntual.

451
00:23:05,670 --> 00:23:06,753
Muy bien, chico.

452
00:23:08,490 --> 00:23:10,140
Mi nombre es Ethan.

453
00:23:10,140 --> 00:23:12,540
¿Por qué siempre me llamas niño o muchacho?

454
00:23:12,540 --> 00:23:16,320
¿Y por qué necesito aprender?
¿Alguna de estas cosas de todos modos?

455
00:23:16,320 --> 00:23:17,250
Tienes que mantenerte alerta.

456
00:23:17,250 --> 00:23:19,902
No querrás morir aquí, ¿verdad?

457
00:23:19,902 --> 00:23:21,757
Lo sé, lo sé.

458
00:23:21,757 --> 00:23:23,187
"Mantente alerta".

459
00:23:24,473 --> 00:23:26,277
Saberlo es la mitad de la batalla

460
00:23:26,277 --> 00:23:28,841
y no quieres ser
cebo merodeador, ¿verdad?

461
00:23:28,841 --> 00:23:29,674
Supongo.

462
00:23:31,208 --> 00:23:35,910
(música suave)
(grillos cantando)

463
00:23:35,910 --> 00:23:37,490
No, chico.

464
00:23:37,490 --> 00:23:40,980
Ey.
(gallos de rifle)

465
00:23:40,980 --> 00:23:42,230
Se hace bastante tarde.

466
00:23:43,740 --> 00:23:46,380
Veo algunas casas encima
allí a través de los arbustos.

467
00:23:46,380 --> 00:23:48,104
Lleguemos allí y encontremos
Algún refugio, ¿vale?

468
00:23:48,104 --> 00:23:48,937
Bueno.

469
00:23:48,937 --> 00:23:50,003
Muy bien, vámonos.

470
00:23:50,003 --> 00:23:52,836
(la música continúa)

471
00:23:56,760 --> 00:23:57,593
Jaque mate.

472
00:24:02,760 --> 00:24:04,383
Tienes que estar bromeando.

473
00:24:05,310 --> 00:24:10,310
Este es el tercer juego en un
fila que has ganado hoy.

474
00:24:10,693 --> 00:24:13,983
(suspira) Esto es tan aburrido y sin sentido.

475
00:24:13,983 --> 00:24:17,493
Oye, oye, este video es mejor.
Juegos cualquier día de la semana.

476
00:24:20,213 --> 00:24:22,680
(exhala) ¿Sí?

477
00:24:22,680 --> 00:24:24,230
Entonces ¿por qué no me dices cómo?

478
00:24:25,446 --> 00:24:27,663
Verá, este es un juego de hombres pensantes.

479
00:24:29,190 --> 00:24:33,690
Se necesita habilidad y paciencia y nunca,

480
00:24:33,690 --> 00:24:35,640
nunca pierdes.

481
00:24:35,640 --> 00:24:37,593
O ganas o aprendes.

482
00:24:39,660 --> 00:24:44,340
Mira, tu problema es que juegas para no perder.

483
00:24:44,340 --> 00:24:48,186
Tienes que arriesgarlo todo
y así es como se gana.

484
00:24:48,186 --> 00:24:53,186
(el pomo de la puerta suena)
(música pensativa)

485
00:24:53,789 --> 00:24:54,821
Levántate, levántate.

486
00:24:54,821 --> 00:24:57,704
Levántate, ponte detrás de la silla.

487
00:24:57,704 --> 00:25:00,787
(el traqueteo continúa)

488
00:25:07,025 --> 00:25:09,000
(el acechador gruñe)

489
00:25:09,000 --> 00:25:11,583
(disparo)

490
00:25:14,847 --> 00:25:17,190
[Allison] Baja el arma y sigue

491
00:25:17,190 --> 00:25:19,513
tus manos donde pueda verlas.

492
00:25:19,513 --> 00:25:20,346
[Marcus] Usted primero, señora.

493
00:25:21,352 --> 00:25:22,769
Y no fallo.

494
00:25:28,491 --> 00:25:29,658
Me parece bien.

495
00:25:33,123 --> 00:25:34,673
[Marcus] Chico, ven aquí.

496
00:25:36,900 --> 00:25:38,050
Déjame ver tus ojos.

497
00:25:39,660 --> 00:25:40,683
¿Estás bien?

498
00:25:42,780 --> 00:25:43,730
Sí, estamos bien.

499
00:25:44,793 --> 00:25:47,400
Oye, ¿cómo llegaste aquí tan rápido?

500
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
Digamos que tengo una manera

501
00:25:48,840 --> 00:25:52,710
de estar en la derecha
lugar en el momento adecuado.

502
00:25:52,710 --> 00:25:55,293
Por suerte para ti, aquí estoy.

503
00:25:56,370 --> 00:25:57,630
Bueno, gracias.

504
00:25:57,630 --> 00:25:58,991
Lo apreciamos.

505
00:25:58,991 --> 00:25:59,824
Mmm.

506
00:26:01,410 --> 00:26:02,260
¿Cómo te llamas?

507
00:26:03,269 --> 00:26:05,460
¿Y quién es este pequeño rompecorazones?

508
00:26:05,460 --> 00:26:06,600
Soy Marco.

509
00:26:06,600 --> 00:26:07,637
Este es Niño.

510
00:26:08,584 --> 00:26:09,700
Sólo estamos aquí por
un refugio para esta noche

511
00:26:09,700 --> 00:26:11,523
antes de avanzar hacia el norte.

512
00:26:13,410 --> 00:26:15,570
Ah, déjame adivinar.

513
00:26:15,570 --> 00:26:20,570
Ustedes se dirigen a
Sitio R, la Tierra Prometida,

514
00:26:20,700 --> 00:26:22,203
el refugio subterráneo seguro.

515
00:26:23,970 --> 00:26:25,350
¿Has oído hablar de eso?

516
00:26:25,350 --> 00:26:27,240
He oído cosas aquí y allá.

517
00:26:27,240 --> 00:26:29,190
No sé del todo cómo llegar allí,

518
00:26:29,190 --> 00:26:30,810
pero estás en el camino correcto.

519
00:26:30,810 --> 00:26:32,280
Todo lo que sé es que son un poco

520
00:26:32,280 --> 00:26:34,320
de una de las estaciones de metro.

521
00:26:34,320 --> 00:26:37,293
Podría ser cualquiera de ellos,
pero eso es todo lo que tengo.

522
00:26:38,340 --> 00:26:40,440
Oye, bueno, todo ayuda.

523
00:26:40,440 --> 00:26:41,273
Claro.

524
00:26:43,826 --> 00:26:45,813
Tengo un lugar al final de la calle.

525
00:26:47,190 --> 00:26:48,690
Ambos están mucho más seguros allí.

526
00:26:50,449 --> 00:26:51,815
Creo que estamos bien aquí.

527
00:26:51,815 --> 00:26:54,732
(Allison gime)

528
00:26:56,342 --> 00:26:57,730
¡Ay Dios!

529
00:26:57,730 --> 00:27:00,482
[Marco] ¿Estás bien?

530
00:27:00,482 --> 00:27:01,315
Sí.

531
00:27:02,160 --> 00:27:03,910
No llegaré hasta dentro de unos meses.

532
00:27:07,331 --> 00:27:09,496
(Allison gime)

533
00:27:09,496 --> 00:27:11,130
Realmente deberías venir.

534
00:27:11,130 --> 00:27:13,170
Estarás mucho más seguro allí.

535
00:27:13,170 --> 00:27:16,499
Tenemos comida y podríamos
Realmente uso la ayuda.

536
00:27:16,499 --> 00:27:17,332
¡Oh!

537
00:27:19,474 --> 00:27:20,557
Está bien, está bien.

538
00:27:22,132 --> 00:27:23,715
Chico, recoge tus cosas.

539
00:27:23,715 --> 00:27:28,715
(Allison jadeando)
(la música continúa)

540
00:27:33,552 --> 00:27:34,975
[Allison] ¿Están listos chicos?

541
00:27:34,975 --> 00:27:37,196
Sí, estamos listos.

542
00:27:37,196 --> 00:27:39,332
[Allison] Está bien.

543
00:27:39,332 --> 00:27:41,333
Eso fue aterrador.
Vamos.

544
00:27:41,333 --> 00:27:46,333
(la linterna hace clic)
(la música continúa)

545
00:27:57,545 --> 00:27:59,914
(cuchillo golpeando)

546
00:27:59,914 --> 00:28:01,885
Vaya, ustedes tienen un lugar increíble aquí.

547
00:28:01,885 --> 00:28:02,718
Mmmm.

548
00:28:03,769 --> 00:28:05,223
¡Ay, ay!

549
00:28:05,223 --> 00:28:06,269
¡Oye, espera!
¿Estás bien?

550
00:28:06,269 --> 00:28:08,598
¡Oh (gruñidos)!

551
00:28:08,598 --> 00:28:09,431
¡Uf!

552
00:28:10,761 --> 00:28:12,565
¿Es el bebé?

553
00:28:12,565 --> 00:28:15,828
(Allison respira profundamente)

554
00:28:15,828 --> 00:28:18,330
Estamos bien, estamos bien.

555
00:28:18,330 --> 00:28:19,330
Debe ser el frío.

556
00:28:21,174 --> 00:28:23,125
(Allison exhala profundamente)

557
00:28:23,125 --> 00:28:23,958
Está bien.

558
00:28:24,840 --> 00:28:26,520
Bueno, si tienen hambre,

559
00:28:26,520 --> 00:28:29,640
mi hermana rita está en el
cocina preparando algunas cosas.

560
00:28:29,640 --> 00:28:30,690
¿Tenemos invitados?

561
00:28:30,690 --> 00:28:32,820
Dios mío, ya era hora.

562
00:28:32,820 --> 00:28:35,490
Ha pasado tanto tiempo desde que
podido cocinar para la gente.

563
00:28:35,490 --> 00:28:36,960
Bienvenido.

564
00:28:36,960 --> 00:28:38,700
Vaya, gracias chicos.

565
00:28:38,700 --> 00:28:39,533
Seguro.

566
00:28:39,533 --> 00:28:40,366
Tu hermana-

567
00:28:40,366 --> 00:28:41,280
[Rita y Allison] Allison.

568
00:28:41,280 --> 00:28:42,750
Allison, sí, Allison.

569
00:28:42,750 --> 00:28:44,370
Ella nos salvó ahí fuera.

570
00:28:44,370 --> 00:28:45,660
Gracias chicos por invitarnos.

571
00:28:45,660 --> 00:28:46,620
Oh, absolutamente.

572
00:28:46,620 --> 00:28:48,780
Espero que estén
ya por un poco de venado,

573
00:28:48,780 --> 00:28:50,670
verduras con arroz.

574
00:28:50,670 --> 00:28:51,513
¿Venado?

575
00:28:52,560 --> 00:28:53,393
Es un ciervo, chico.

576
00:28:53,393 --> 00:28:54,226
Sólo ciervos.

577
00:28:55,830 --> 00:28:57,360
Bueno, si quieren lavarse,

578
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
el baño está así.

579
00:28:59,160 --> 00:29:00,319
Siéntanse como en casa.

580
00:29:00,319 --> 00:29:01,203
Gracias.

581
00:29:01,203 --> 00:29:04,036
Mmmm, adelante.
Arriba, chico.

582
00:29:09,874 --> 00:29:11,395
Aquí tenéis chicos.

583
00:29:11,395 --> 00:29:12,976
Gracias.

584
00:29:12,976 --> 00:29:13,809
Gracias.

585
00:29:20,134 --> 00:29:22,134
Ahí tienes, Allison.

586
00:29:27,414 --> 00:29:29,414
Entonces, ¿qué piensan ustedes?

587
00:29:33,641 --> 00:29:34,641
Es bueno.

588
00:29:36,185 --> 00:29:38,268
Sí, es realmente bueno.

589
00:29:39,740 --> 00:29:41,970
Por cierto, ¿cómo mantienen ustedes, señoras?

590
00:29:41,970 --> 00:29:43,570
¿Tus recursos alimentarios por aquí?

591
00:29:44,700 --> 00:29:47,520
Bueno, en realidad solíamos
ayudar a nuestro padre en una granja

592
00:29:47,520 --> 00:29:49,341
en el que crecimos.

593
00:29:49,341 --> 00:29:52,860
Entonces, esas habilidades fueron muy útiles.

594
00:29:52,860 --> 00:29:57,570
Pero carne (risas), carne
ha sido muy dificil de conseguir

595
00:29:57,570 --> 00:30:01,143
porque la mayoría de los
Los animales ahora están infectados.

596
00:30:02,580 --> 00:30:06,780
Así que me he estado preguntando

597
00:30:06,780 --> 00:30:09,930
¿Cómo terminaron aquí?

598
00:30:09,930 --> 00:30:10,763
Niño.

599
00:30:11,760 --> 00:30:12,710
Oh no, está bien.

600
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
Está bien, no me importa.

601
00:30:16,710 --> 00:30:19,330
Mi marido Brad estaba viendo la televisión.

602
00:30:20,730 --> 00:30:23,511
y le dije que saliera afuera
y trae a nuestro perro, Koda.

603
00:30:23,511 --> 00:30:25,290
(Koda ladrando)
(música solemne)

604
00:30:25,290 --> 00:30:29,613
Y tan pronto como se levantó
y se dirigió hacia la puerta,

605
00:30:30,630 --> 00:30:32,730
Koda acaba de saltar por la ventana.

606
00:30:32,730 --> 00:30:34,754
y comenzó a atacar a Brad.

607
00:30:34,754 --> 00:30:37,050
(Koda gruñendo)

608
00:30:37,050 --> 00:30:42,050
Su boca estaba echando espuma
y sus ojos eran amarillos.

609
00:30:43,890 --> 00:30:46,681
Mordió a Brad una y otra vez.

610
00:30:46,681 --> 00:30:49,431
(Brad gritando)

611
00:30:50,400 --> 00:30:55,260
Recuerdo que brad
intentó ir por el cuchillo

612
00:30:55,260 --> 00:30:56,347
eso fue en la cocina.

613
00:30:56,347 --> 00:30:58,009
(el cuchillo raspa)

614
00:30:58,009 --> 00:30:59,391
Pero lo dejó.

615
00:30:59,391 --> 00:31:01,250
(ruido de cuchillo)

616
00:31:01,250 --> 00:31:03,600
Lo dejó porque
ya estaba tropezando.

617
00:31:05,790 --> 00:31:07,127
Luego cayó,

618
00:31:07,127 --> 00:31:08,640
(Brad golpea)

619
00:31:08,640 --> 00:31:10,242
y empezó a vomitar sangre.

620
00:31:10,242 --> 00:31:13,140
(Brad vomita)

621
00:31:13,140 --> 00:31:15,900
Intenté ir a ver si estaba
esta bien o si necesitaba algo

622
00:31:15,900 --> 00:31:18,153
y cuando le toqué el hombro,

623
00:31:19,140 --> 00:31:22,310
se dio la vuelta y
ya no era Brad.

624
00:31:24,528 --> 00:31:28,287
No fue él.
(Brad gruñe)

625
00:31:28,287 --> 00:31:29,850
Yo sólo, sólo quería huir.

626
00:31:29,850 --> 00:31:32,200
quería alejarme de
todo (exhala).

627
00:31:39,060 --> 00:31:39,893
Pero salí.

628
00:31:40,830 --> 00:31:43,350
Logré salir por la puerta principal.

629
00:31:43,350 --> 00:31:46,007
Cerré la puerta, la cerré.

630
00:31:46,007 --> 00:31:48,630
Y todo lo que pude escuchar fue a Brad

631
00:31:48,630 --> 00:31:50,700
simplemente embistiendo y embistiendo la puerta.

632
00:31:50,700 --> 00:31:52,980
Y mi perro está ladrando y yo solo

633
00:31:52,980 --> 00:31:54,919
No sabía qué hacer en ese momento.

634
00:31:54,919 --> 00:31:56,360
Hacía mucho frío.

635
00:31:56,360 --> 00:31:58,890
(disparos)

636
00:31:58,890 --> 00:32:01,650
Pero así como yo
Pensé que todo

637
00:32:01,650 --> 00:32:02,883
había terminado y terminado,

638
00:32:04,320 --> 00:32:08,397
mi hermana acaba de chillar
hasta el camino de entrada.

639
00:32:08,397 --> 00:32:09,929
(llantas chirriando)

640
00:32:09,929 --> 00:32:10,762
Ella lo hizo.

641
00:32:11,697 --> 00:32:13,953
Y recuerdo que corrí hacia el auto,

642
00:32:14,818 --> 00:32:17,674
y salimos a toda velocidad.
(puertas del auto se cierran de golpe)

643
00:32:17,674 --> 00:32:20,250
(motor retumbando)

644
00:32:20,250 --> 00:32:23,009
Pero luego miré por el espejo retrovisor.

645
00:32:23,009 --> 00:32:27,720
y todo lo que pude ver fue a Brad y nuestro perro.

646
00:32:27,720 --> 00:32:30,594
simplemente persiguiéndonos
corriendo hacia el auto.

647
00:32:30,594 --> 00:32:33,177
(Koda ladrando)

648
00:32:35,401 --> 00:32:38,318
Sólo quiero olvidarlo todo ahora.

649
00:32:41,323 --> 00:32:43,418
Sólo quería llorar.

650
00:32:43,418 --> 00:32:46,335
(música melancólica)

651
00:33:01,535 --> 00:33:02,452
Entra.

652
00:33:05,688 --> 00:33:08,920
No es mucho pero tu
Los chicos pueden quedarse aquí.

653
00:33:08,920 --> 00:33:10,800
Oye, esto estará bien.

654
00:33:10,800 --> 00:33:12,090
Muchas gracias por su hospitalidad.

655
00:33:12,090 --> 00:33:13,540
Claro, aquí tienes algunas mantas.

656
00:33:15,240 --> 00:33:16,680
[Ethan] Gracias, señora.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,873
Oh, de nada cariño.

658
00:33:22,800 --> 00:33:24,120
Siéntanse como en casa.

659
00:33:24,120 --> 00:33:27,150
Si necesitan algo
en absoluto, por favor hágamelo saber.

660
00:33:27,150 --> 00:33:28,650
Oye, realmente apreciamos esto.

661
00:33:28,650 --> 00:33:30,197
Claro.

662
00:33:30,197 --> 00:33:31,320
Está bien.

663
00:33:31,320 --> 00:33:33,630
Ah, y si no pueden dormir,

664
00:33:33,630 --> 00:33:36,690
todavía hay algunos
Canales que puedes ver en la televisión.

665
00:33:36,690 --> 00:33:37,523
¿Está bien?

666
00:33:38,717 --> 00:33:40,573
Qué tengas buenas noches.

667
00:33:40,573 --> 00:33:42,317
(Marco suspira)

668
00:33:42,317 --> 00:33:44,010
(Marco exhala)

669
00:33:44,010 --> 00:33:46,380
Oye, intenta dormir un poco, chico.

670
00:33:46,380 --> 00:33:48,330
Mañana nos espera un largo día.

671
00:33:50,089 --> 00:33:53,356
(TV parloteando indistintamente)

672
00:33:53,356 --> 00:33:56,280
(música ligera de televisión)

673
00:33:56,280 --> 00:33:59,670
[Dra. Médula] Ciudadanos, yo
Disculpe por la transmisión tardía,

674
00:33:59,670 --> 00:34:02,250
pero ha surgido algo importante.

675
00:34:02,250 --> 00:34:04,170
Hace algún tiempo teníamos un médico trabajando

676
00:34:04,170 --> 00:34:06,003
para nosotros llamado Dr. Jorgensen.

677
00:34:07,110 --> 00:34:09,450
El Dr. Jorgensen se volvió contra nosotros.

678
00:34:09,450 --> 00:34:11,040
Se fue con recursos vitales,

679
00:34:11,040 --> 00:34:12,690
que podría haber dañado potencialmente

680
00:34:12,690 --> 00:34:15,600
todo con lo que hemos trabajado para usted.

681
00:34:15,600 --> 00:34:18,180
Él era parte de un campamento.
de siete individuos,

682
00:34:18,180 --> 00:34:21,390
todo lo cual tenemos
rastreados excepto dos.

683
00:34:21,390 --> 00:34:23,640
Estamos dispuestos a ofrecer comida, refugio,

684
00:34:23,640 --> 00:34:26,640
y seguridad para cualquiera que
puede proporcionar información

685
00:34:26,640 --> 00:34:28,560
o tráenoslos.

686
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
Después de localizar al médico,

687
00:34:29,880 --> 00:34:31,068
y asaltando su casa-
¿Niño, niño?

688
00:34:31,068 --> 00:34:31,901
Levantarse.

689
00:34:31,901 --> 00:34:32,734
Levántate ahora.
Por suerte encontramos

690
00:34:32,734 --> 00:34:34,027
una foto del grupo.

691
00:34:34,027 --> 00:34:35,790
Se cree que uno es el hijo del médico.

692
00:34:35,790 --> 00:34:37,077
Vamos.
tráelo

693
00:34:37,077 --> 00:34:38,463
y todas sus pertenencias.

694
00:34:38,463 --> 00:34:39,406
[Marco] Vámonos.

695
00:34:39,406 --> 00:34:40,690
[Dr. Médula] El otro,

696
00:34:40,690 --> 00:34:43,039
este hombre a mi izquierda en la foto.

697
00:34:43,039 --> 00:34:44,490
Detenlos a toda costa.
¿Qué está pasando, Marcos?

698
00:34:44,490 --> 00:34:45,888
Te lo diré más tarde.

699
00:34:45,888 --> 00:34:47,138
Consigue tus cosas.

700
00:34:53,181 --> 00:34:54,348
Vamos, chico.

701
00:34:58,500 --> 00:34:59,655
¿Tienes todo?

702
00:34:59,655 --> 00:35:00,496
Póntelo, vámonos.

703
00:35:00,496 --> 00:35:01,481
Cógelo.

704
00:35:01,481 --> 00:35:04,148
(música pensativa)

705
00:35:30,500 --> 00:35:33,938
(sonajeros de cadena)
(la puerta cruje)

706
00:35:33,938 --> 00:35:36,438
(la música se desvanece)

707
00:35:47,294 --> 00:35:50,782
(Marco jadea)
(Ethan gime)

708
00:35:50,782 --> 00:35:52,527
Levántate, chico.

709
00:35:52,527 --> 00:35:54,363
¿Qué está pasando aquí?

710
00:35:55,680 --> 00:35:57,810
Parece que alguien se ha perdido.

711
00:35:57,810 --> 00:35:58,833
Es presa fácil.

712
00:35:59,850 --> 00:36:02,700
Oye, no queremos ningún problema.

713
00:36:02,700 --> 00:36:04,470
Estábamos buscando algo
refugio por un rato.

714
00:36:04,470 --> 00:36:06,420
Entonces vamos a salir, ¿vale?

715
00:36:06,420 --> 00:36:07,440
Bueno, el problema es, hombre,

716
00:36:07,440 --> 00:36:10,110
que elegiste el lugar equivocado para descansar.

717
00:36:10,110 --> 00:36:11,493
Mira, este es mi complejo.

718
00:36:12,600 --> 00:36:15,260
Cualquiera que venga aquí
paga impuestos, ¿me sientes?

719
00:36:15,260 --> 00:36:18,010
(el grupo se ríe)

720
00:36:19,290 --> 00:36:20,940
Podría cavarlo.

721
00:36:20,940 --> 00:36:22,470
¿Cuál es el costo?

722
00:36:22,470 --> 00:36:24,020
Podríamos empezar con él aquí.

723
00:36:24,930 --> 00:36:25,763
Sí, nos llevaremos al chico.

724
00:36:25,763 --> 00:36:27,060
Eso funcionará.

725
00:36:27,060 --> 00:36:31,353
Bueno, aquí yace
El problema, amigo.

726
00:36:32,400 --> 00:36:37,400
El niño está conmigo y
él no irá a ninguna parte.

727
00:36:37,641 --> 00:36:40,053
(risas) Eso es gracioso.

728
00:36:41,370 --> 00:36:43,343
De verdad crees que tienes opción, ¿eh?

729
00:36:45,079 --> 00:36:49,362
Ahora déjame decirte qué
el mayor problema es.

730
00:36:49,362 --> 00:36:52,049
(música pensativa)

731
00:36:52,049 --> 00:36:53,449
Eres tú quien intenta ponerme a prueba.

732
00:36:55,110 --> 00:36:57,330
Mira, yo tomo las decisiones aquí.

733
00:36:57,330 --> 00:36:59,430
Y podríamos hacer esto el
manera fácil o difícil,

734
00:36:59,430 --> 00:37:01,530
¿entiendes (risas)?

735
00:37:01,530 --> 00:37:03,267
Oye hombre, ve a buscar eso (incomprensible).

736
00:37:04,681 --> 00:37:07,890
(Marco gime)

737
00:37:07,890 --> 00:37:09,300
¡Marco!

738
00:37:09,300 --> 00:37:11,340
Te metes con uno de mis soldados,

739
00:37:11,340 --> 00:37:12,630
Eso es como joderme personalmente.

740
00:37:12,630 --> 00:37:14,879
Hombre, ponte de rodillas.

741
00:37:14,879 --> 00:37:19,879
(Marco gime)
(música pensativa)

742
00:37:19,926 --> 00:37:23,476
(ruido de cadena)

743
00:37:23,476 --> 00:37:27,196
(merodeadores gruñendo)
(grupo gritando)

744
00:37:27,196 --> 00:37:28,029
¡Detrás de ti!

745
00:37:28,029 --> 00:37:30,696
(disparos)

746
00:37:33,270 --> 00:37:34,950
¡Niño, vámonos!

747
00:37:34,950 --> 00:37:35,913
¡Coge la bolsa!

748
00:37:37,200 --> 00:37:38,809
Vamos, por ahí.

749
00:37:38,809 --> 00:37:40,470
(música dramática)

750
00:37:40,470 --> 00:37:42,660
Nos veremos muy pronto.

751
00:37:42,660 --> 00:37:44,427
Quizás, quizás no (gruñidos).

752
00:37:46,770 --> 00:37:48,090
Confianza.
(golpes de puño)

753
00:37:48,090 --> 00:37:48,923
Vámonos.

754
00:37:51,540 --> 00:37:53,190
Métete en esa habitación, chico.

755
00:37:53,190 --> 00:37:54,023
Oye, cambia.

756
00:37:58,420 --> 00:37:59,733
¡Vaya, vaya!

757
00:37:59,733 --> 00:38:02,365
(merodeadores gruñendo)
(disparos)

758
00:38:02,365 --> 00:38:05,115
(música dramática)

759
00:38:11,989 --> 00:38:15,072
(Continúa el gruñido)

760
00:38:18,810 --> 00:38:21,575
(ruido de cadena)

761
00:38:21,575 --> 00:38:24,492
[Malcolm] Espera, espera, espera, espera.

762
00:38:26,326 --> 00:38:28,008
¿Eres uno de ellos?

763
00:38:28,008 --> 00:38:29,385
¿Eres uno de ellos?
¡No!

764
00:38:29,385 --> 00:38:30,218
No, no.

765
00:38:30,218 --> 00:38:31,721
Ninguno de nadie, ¿de acuerdo?

766
00:38:31,721 --> 00:38:33,630
Mira, no quiero ningún problema, ¿vale?

767
00:38:33,630 --> 00:38:34,833
Bajando mi arma.

768
00:38:37,920 --> 00:38:38,753
Mi nombre es Malcolm.

769
00:38:40,860 --> 00:38:42,930
Lo entiendo, diferentes tiempos en los que vivimos,

770
00:38:42,930 --> 00:38:45,720
pero aun así, es un placer conocerte.

771
00:38:45,720 --> 00:38:47,160
Entonces, ¿quién es el niño?

772
00:38:47,160 --> 00:38:48,033
¿Es tuyo?

773
00:38:48,960 --> 00:38:50,310
[Marcus] Él no es mi hijo.

774
00:38:52,227 --> 00:38:56,060
Marco, realmente necesito
para ir al baño.

775
00:38:57,683 --> 00:39:00,300
Bien, ve hacia los arbustos, Kid.

776
00:39:00,300 --> 00:39:01,587
Quédate donde pueda verte.

777
00:39:01,587 --> 00:39:02,420
¿Me oyes?

778
00:39:02,420 --> 00:39:03,253
[Ethan] ¡Muy bien!

779
00:39:05,760 --> 00:39:06,910
¿Qué pasa con la lata?

780
00:39:08,417 --> 00:39:11,395
Oh, ¿no sabes sobre esto aquí?

781
00:39:11,395 --> 00:39:14,160
Bueno, mira, los merodeadores tienen
un mayor sentido de la vista,

782
00:39:14,160 --> 00:39:17,100
Especialmente de noche, el olfato y el oído.

783
00:39:17,100 --> 00:39:18,120
Se sienten atraídos por el olor.

784
00:39:18,120 --> 00:39:20,670
de sangre y feromonas en el sudor.

785
00:39:20,670 --> 00:39:22,970
Así que estos bebés se encubren
evitar que te detecten.

786
00:39:24,810 --> 00:39:26,073
Temporalmente, por supuesto.

787
00:39:27,720 --> 00:39:30,957
Entonces, ¿hacia dónde se dirigen si?
¿No te importa que te pregunte?

788
00:39:31,830 --> 00:39:33,150
[Marcus] Nos dirigimos hacia el norte.

789
00:39:33,150 --> 00:39:34,650
Oh.

790
00:39:34,650 --> 00:39:35,673
Entonces, ¿Sitio R?

791
00:39:36,870 --> 00:39:37,878
[Marcus] ¿Has oído hablar de eso?

792
00:39:37,878 --> 00:39:38,711
(risas) Yo sí.

793
00:39:39,930 --> 00:39:42,090
Está justo más allá de la cumbre Blue Ridge.

794
00:39:42,090 --> 00:39:43,380
De hecho, yo mismo me dirijo allí.

795
00:39:43,380 --> 00:39:45,300
Bueno, todos están luchando para llegar allí.

796
00:39:45,300 --> 00:39:47,123
si quieren vivir esta mierda.

797
00:39:48,210 --> 00:39:50,820
Sabes, tengo un auto un poco más arriba.

798
00:39:50,820 --> 00:39:53,280
No es mucho pero nos llevará allí.

799
00:39:53,280 --> 00:39:54,930
Estaré feliz de llevarte.

800
00:39:58,303 --> 00:40:01,553
Mira, puedes confiar en mí, ¿de acuerdo?

801
00:40:01,553 --> 00:40:03,210
Sé que el mundo no es un buen lugar,

802
00:40:03,210 --> 00:40:04,953
pero todavía hay algo bueno.

803
00:40:04,953 --> 00:40:07,590
Ahora, la única arma que tengo
¿Es ese el que está en el suelo?

804
00:40:07,590 --> 00:40:09,390
y lo pondré en el maletero.

805
00:40:09,390 --> 00:40:11,910
Si te hace sentir mejor,
puedes buscar el coche,

806
00:40:11,910 --> 00:40:12,930
Mantén el arma apuntándome.

807
00:40:12,930 --> 00:40:14,130
¿Trato?

808
00:40:14,130 --> 00:40:15,570
Suena bien.

809
00:40:15,570 --> 00:40:16,920
Lidera el camino.
Está bien.

810
00:40:23,488 --> 00:40:26,405
(trueno retumbante)

811
00:40:33,660 --> 00:40:35,907
¿Resultados del paciente X?

812
00:40:35,907 --> 00:40:37,157
Poco concluyente.

813
00:40:38,550 --> 00:40:41,250
¿Y los resultados del paciente Y?

814
00:40:41,250 --> 00:40:42,083
[Dr. Myles] Vamos a encontrar

815
00:40:42,083 --> 00:40:43,280
salir a primera hora de la mañana.

816
00:40:45,090 --> 00:40:45,940
Dame un minuto.

817
00:40:52,316 --> 00:40:57,316
(golpes del cajón)
(teclas del teclado tintineando)

818
00:41:17,725 --> 00:41:22,725
(sonríe) Dr. Murrow
No olvidaré tus esfuerzos.

819
00:41:23,069 --> 00:41:23,902
Trabajo bueno.

820
00:41:33,240 --> 00:41:35,763
Disculpe señor, ¿dónde están todos?

821
00:41:51,885 --> 00:41:55,473
(suspira) Los pecados del
el mundo ha sido perdonado,

822
00:41:56,340 --> 00:41:58,233
pero tenemos un Judas entre nosotros.

823
00:42:01,320 --> 00:42:04,800
Te traje aquí con
Espero que puedas ayudarnos.

824
00:42:04,800 --> 00:42:07,710
Parece que alguien bajo nuestro techo sabía

825
00:42:07,710 --> 00:42:11,820
y ayudó a nuestro amado
Dr. Jorgensen desaparece

826
00:42:11,820 --> 00:42:13,293
como un ladrón en la noche.

827
00:42:14,280 --> 00:42:15,113
¿Pero quién?

828
00:42:16,320 --> 00:42:17,940
Es un protocolo estándar, Dr. Myles.

829
00:42:17,940 --> 00:42:20,343
pero ¿te importa si yo
hacerte algunas preguntas?

830
00:42:22,980 --> 00:42:25,440
Sé bastante sobre ti,

831
00:42:25,440 --> 00:42:28,200
pero ¿sabes exactamente quién soy?

832
00:42:28,200 --> 00:42:29,460
Sí, señor.

833
00:42:29,460 --> 00:42:32,940
¿Y conoces el trabajo?
que fui elegido para hacer?

834
00:42:32,940 --> 00:42:34,110
Sí, señor.

835
00:42:34,110 --> 00:42:35,550
Dímelo.

836
00:42:35,550 --> 00:42:37,383
Fuiste elegido para salvar el mundo.

837
00:42:39,030 --> 00:42:41,913
Ni yo mismo podría haberlo dicho mejor.

838
00:42:42,750 --> 00:42:47,750
Ahora, ante nuestro amado
El doctor Jorgensen desapareció.

839
00:42:47,820 --> 00:42:51,090
Estaba bajo la impresion
que trabajaba solo

840
00:42:51,090 --> 00:42:51,923
y que la gente

841
00:42:51,923 --> 00:42:55,320
en su pueblo desapareció en el aire,

842
00:42:55,320 --> 00:42:58,650
o alguien los estaba escondiendo
a pesar de mi mensaje al pueblo.

843
00:42:58,650 --> 00:43:00,900
¿Sabes algo sobre esto?

844
00:43:00,900 --> 00:43:01,733
No, señor.

845
00:43:01,733 --> 00:43:04,020
Sólo especulaciones y rumores.

846
00:43:04,020 --> 00:43:05,670
Bueno, interesante.

847
00:43:05,670 --> 00:43:07,680
Me encantaría escuchar esto.

848
00:43:07,680 --> 00:43:09,540
Bueno, escuché al Dr. Jorgensen,

849
00:43:09,540 --> 00:43:11,618
junto con un par de
funcionarios del gobierno

850
00:43:11,618 --> 00:43:14,130
quienes lo estaban ayudando a escapar
estaban retenidos en alguna parte

851
00:43:14,130 --> 00:43:16,713
hasta que pudieron encontrar
un lugar más permanente.

852
00:43:17,670 --> 00:43:19,800
Bien, bien.

853
00:43:19,800 --> 00:43:20,633
Gracias.

854
00:43:23,790 --> 00:43:24,705
¿Doctor Myles?

855
00:43:24,705 --> 00:43:27,061
(música de suspenso)

856
00:43:27,061 --> 00:43:29,978
(El Dr. Marrow suspira)

857
00:43:32,520 --> 00:43:34,680
¿Sabes cómo me llaman?

858
00:43:34,680 --> 00:43:35,957
Sí, señor (hablando en idioma extranjero).

859
00:43:37,146 --> 00:43:42,146
(risas) Literal
traducción, yo soy Dios.

860
00:43:42,240 --> 00:43:45,270
Y eso conlleva una gran responsabilidad.

861
00:43:45,270 --> 00:43:47,520
Responsabilidad de tomar
cuidado de mi gente,

862
00:43:47,520 --> 00:43:49,980
cuidando de sus familias,

863
00:43:49,980 --> 00:43:53,205
restaurar el orden en el mundo.

864
00:43:53,205 --> 00:43:55,050
¿Y crees que he hecho eso?

865
00:43:55,050 --> 00:43:56,793
Sí señor, sin lugar a dudas.

866
00:43:58,650 --> 00:44:01,770
Entonces ¿por qué pecar contra mí?

867
00:44:01,770 --> 00:44:03,480
¿Disculpe, señor?

868
00:44:03,480 --> 00:44:05,610
No pido mucho.

869
00:44:05,610 --> 00:44:06,453
Se agradecido.

870
00:44:07,830 --> 00:44:08,663
Lealtad.

871
00:44:09,810 --> 00:44:11,763
Supongo que sabes qué es esto.

872
00:44:12,600 --> 00:44:14,850
Toma, déjame refrescarte la memoria.

873
00:44:14,850 --> 00:44:19,020
Localizamos al Dr. Jorgensen
y después de asaltar su casa,

874
00:44:19,020 --> 00:44:22,350
lamentablemente su hijo ya no estaba.

875
00:44:22,350 --> 00:44:25,260
Sólo podemos suponer que él
se le dio información vital

876
00:44:25,260 --> 00:44:27,753
sobre la cura, así como otros.

877
00:44:28,650 --> 00:44:31,533
Cuando nos íbamos, encontramos esto.

878
00:44:32,512 --> 00:44:33,662
¿Es esta tu firma?

879
00:44:36,870 --> 00:44:38,679
No fue tan difícil ahora, ¿verdad?

880
00:44:38,679 --> 00:44:41,790
(Dr. Myles jadeando)

881
00:44:41,790 --> 00:44:43,040
No hay necesidad de eso.

882
00:44:44,580 --> 00:44:45,813
Sólo di que lo sientes.

883
00:44:47,640 --> 00:44:49,457
Lo siento, lo siento.

884
00:44:49,457 --> 00:44:51,660
[Dr. Marrow] Sólo di que lo sientes.

885
00:44:51,660 --> 00:44:53,040
Lo siento.

886
00:44:53,040 --> 00:44:54,110
Lo siento.

887
00:44:54,110 --> 00:44:57,189
(risas) Todo está perdonado.

888
00:44:57,189 --> 00:45:01,650
(golpes de cuchillo)
(El Dr. Myles gime)

889
00:45:01,650 --> 00:45:03,603
Lección médica del día.

890
00:45:04,740 --> 00:45:05,640
Un pulmón colapsado.

891
00:45:05,640 --> 00:45:07,710
¿Alguien puede darme otro término para eso?

892
00:45:07,710 --> 00:45:08,910
¿Franco?

893
00:45:08,910 --> 00:45:10,170
Neumotórax.

894
00:45:10,170 --> 00:45:11,003
Correcto.

895
00:45:11,003 --> 00:45:11,836
Estrella dorada.

896
00:45:11,836 --> 00:45:13,260
Y como puedes ver,

897
00:45:13,260 --> 00:45:16,897
se vuelve más difícil
Respirar sin oxígeno.

898
00:45:16,897 --> 00:45:19,080
(Dr. Myles gime)

899
00:45:19,080 --> 00:45:19,913
¿Alguna pregunta?

900
00:45:20,997 --> 00:45:22,133
¿No?

901
00:45:22,133 --> 00:45:23,310
(risas) Bien.

902
00:45:23,310 --> 00:45:25,890
Frank, déjalo morir.

903
00:45:25,890 --> 00:45:28,661
Y cuando se dé la vuelta, mátalo.

904
00:45:28,661 --> 00:45:29,933
Lo tienes, jefe.

905
00:45:31,440 --> 00:45:33,011
¿Qué debería decirle a su familia?

906
00:45:33,011 --> 00:45:34,713
Diles que la cagó.

907
00:45:37,100 --> 00:45:38,959
[Dr. Myles] ¡No, no!
(disparo)

908
00:45:38,959 --> 00:45:41,792
(motor retumbando)

909
00:45:42,870 --> 00:45:43,920
Deberíamos estar llegando a un lugar

910
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
donde podremos acampar pronto.

911
00:45:46,200 --> 00:45:47,550
Suena bien.

912
00:45:47,550 --> 00:45:48,720
Gracias.

913
00:45:48,720 --> 00:45:49,830
Claro.

914
00:45:49,830 --> 00:45:51,280
Es un mundo difícil ahí fuera.

915
00:45:53,340 --> 00:45:55,190
¿Pregunta si no te importa que te pregunte?

916
00:45:56,430 --> 00:45:57,780
Adelante, dispara.

917
00:45:57,780 --> 00:45:59,513
¿Cuál es la historia entre tú y el niño?

918
00:46:00,690 --> 00:46:05,373
Bueno, somos parte del
campamento porque mi esposa y yo,

919
00:46:06,210 --> 00:46:08,163
El padre del niño era médico.

920
00:46:09,180 --> 00:46:10,890
Buen chico.

921
00:46:10,890 --> 00:46:12,003
No demasiado social.

922
00:46:13,740 --> 00:46:15,210
Siempre estaba trabajando con algo

923
00:46:15,210 --> 00:46:17,073
en el laboratorio y en el sótano.

924
00:46:17,940 --> 00:46:19,230
No estoy seguro de lo que pasó ese día,

925
00:46:19,230 --> 00:46:21,581
pero es como si conociera a alguien

926
00:46:21,581 --> 00:46:23,463
o algo estaba tratando de matarlo.

927
00:46:24,823 --> 00:46:28,203
(suspira) No sé qué.

928
00:46:29,890 --> 00:46:31,680
Maldita sea, eso es difícil.

929
00:46:31,680 --> 00:46:33,120
Se lo tomó bastante mal.

930
00:46:33,120 --> 00:46:34,270
No hablé por un tiempo.

931
00:46:35,610 --> 00:46:36,443
Guau.

932
00:46:38,300 --> 00:46:41,370
Y si no te importa
preguntando, ¿qué pasa con tu esposa?

933
00:46:42,865 --> 00:46:44,523
(suspira) Está bien.

934
00:46:46,170 --> 00:46:48,303
Ella murió ayudándome a salvar al niño.

935
00:46:49,170 --> 00:46:51,393
Ella sacrificó su vida para que pudiéramos vivir.

936
00:46:53,880 --> 00:46:56,140
Hasta el día de hoy me culpo a mí mismo,

937
00:46:56,140 --> 00:46:57,723
y también culpo al chico.

938
00:46:59,400 --> 00:47:03,005
Pero a decir verdad, él es
me ayudó a superar mucho.

939
00:47:03,005 --> 00:47:05,043
(suspira) Maldita sea, la extraño.

940
00:47:08,133 --> 00:47:09,183
Lo siento, hermano.

941
00:47:10,440 --> 00:47:12,870
Me imagino que era una esposa increíble.

942
00:47:12,870 --> 00:47:14,223
y espero que encuentres la paz.

943
00:47:15,390 --> 00:47:16,223
Gracias.

944
00:47:17,220 --> 00:47:18,153
Quizás algún día.

945
00:47:19,710 --> 00:47:20,860
Fuera del buen libro.

946
00:47:28,080 --> 00:47:30,780
Tienes un largo camino
delante de ti, Marco.

947
00:47:30,780 --> 00:47:32,350
¿Tasha?

948
00:47:32,350 --> 00:47:34,470
(risas) No lo hiciste
Creo que te desharías

949
00:47:34,470 --> 00:47:36,337
de mí tan fácilmente, ¿verdad, cariño?

950
00:47:36,337 --> 00:47:39,041
Ya te lo dije, me encanta la chatarra.

951
00:47:39,041 --> 00:47:41,340
¿Pero cómo estás aquí?

952
00:47:41,340 --> 00:47:43,281
Siempre estoy a tu lado.

953
00:47:43,281 --> 00:47:44,700
Debería haber-

954
00:47:44,700 --> 00:47:45,840
Ni siquiera lo digas, Marcus.

955
00:47:45,840 --> 00:47:48,510
Ese era mi destino y lo acepté.

956
00:47:48,510 --> 00:47:50,040
Estoy cansado.

957
00:47:50,040 --> 00:47:52,710
Y cómo te sientes, cariño, está bien.

958
00:47:52,710 --> 00:47:53,617
pero ¿renunciar?

959
00:47:56,307 --> 00:48:01,307
(música pensativa)
(trueno retumbante)

960
00:48:05,242 --> 00:48:10,242
(merodeadores gruñendo)
(disparos)

961
00:48:13,284 --> 00:48:14,117
¡Revisa la puerta!

962
00:48:14,117 --> 00:48:15,170
Chico, mira eso.

963
00:48:15,170 --> 00:48:17,920
(puertas traqueteando)

964
00:48:21,767 --> 00:48:23,816
¡Marco!
¡Lo sé!

965
00:48:23,816 --> 00:48:28,816
(la música continúa)
(agua goteando)

966
00:48:52,923 --> 00:48:55,756
(la música continúa)

967
00:49:22,052 --> 00:49:24,885
(la música continúa)

968
00:49:27,805 --> 00:49:30,388
(la puerta se cierra)

969
00:49:49,477 --> 00:49:54,477
(merodeador gruñendo)
(Tasha gritando)

970
00:49:57,117 --> 00:50:02,117
(la música continúa)
(agua goteando)

971
00:50:14,244 --> 00:50:15,209
¿Qué?

972
00:50:15,209 --> 00:50:16,626
¡Marco!
¡Tasha!

973
00:50:18,347 --> 00:50:19,764
[Tasha] ¡Marco!

974
00:50:22,117 --> 00:50:23,877
¡Tasha!
(disparos)

975
00:50:23,877 --> 00:50:25,880
(Tasha jadea)

976
00:50:25,880 --> 00:50:27,630
Ven aquí, ven aquí.

977
00:50:29,071 --> 00:50:30,276
¿Estás bien?

978
00:50:30,276 --> 00:50:31,472
¿Estás bien?
Sí.

979
00:50:31,472 --> 00:50:34,305
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

980
00:50:36,297 --> 00:50:37,990
Déjame verte.

981
00:50:37,990 --> 00:50:38,823
Toma eso.

982
00:50:40,080 --> 00:50:45,080
(merodeadores gruñendo)
(música dramática)

983
00:50:46,404 --> 00:50:48,594
[Tasha] Oye, todo está
todo estará bien, ¿vale?

984
00:50:48,594 --> 00:50:49,571
¿Bueno?

985
00:50:49,571 --> 00:50:50,902
Vamos a terminar la misión.

986
00:50:50,902 --> 00:50:54,500
Te llevaremos al Sitio R
Tal como lo prometimos, ¿vale?

987
00:50:54,500 --> 00:50:56,160
Ahora, ¿puedes prometerme algo?

988
00:50:56,160 --> 00:50:56,993
Seguro.

989
00:50:58,482 --> 00:51:00,420
[Tasha] ¿Cuidarás de Marcus?

990
00:51:00,420 --> 00:51:01,783
¿Pero no vienes?

991
00:51:01,783 --> 00:51:05,033
[Tasha] ¿Cuidarás de Marcus?

992
00:51:06,164 --> 00:51:07,667
Sí.
¿Sí?

993
00:51:07,667 --> 00:51:08,640
¿Pero no eres tú?

994
00:51:08,640 --> 00:51:09,473
[Tasha] Vamos, vamos.

995
00:51:09,473 --> 00:51:10,964
Vamos, por favor.

996
00:51:10,964 --> 00:51:11,952
Vamos.

997
00:51:11,952 --> 00:51:14,702
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

998
00:51:15,585 --> 00:51:18,464
Tasha, ¿qué estás haciendo?

999
00:51:18,464 --> 00:51:20,129
Abrir la puerta.

1000
00:51:20,129 --> 00:51:21,810
¡Abre la maldita puerta!

1001
00:51:21,810 --> 00:51:26,676
¡Tasha!
(golpe de puerta)

1002
00:51:26,676 --> 00:51:28,399
Tasha, abre la puerta.

1003
00:51:28,399 --> 00:51:31,086
¡No me importa, abre la puerta!

1004
00:51:31,086 --> 00:51:32,676
¡Abrir la puerta!

1005
00:51:32,676 --> 00:51:33,509
¡No!

1006
00:51:33,509 --> 00:51:34,644
Marco, retrocede.
No.

1007
00:51:34,644 --> 00:51:36,811
[Tasha] ¡Marcus, retrocede!

1008
00:51:40,841 --> 00:51:42,410
(Tasha sollozando)

1009
00:51:42,410 --> 00:51:47,410
(música suave)
(canto distorsionado y confuso)

1010
00:52:06,471 --> 00:52:07,559
Te amo.

1011
00:52:07,559 --> 00:52:10,133
(merodeadores gruñendo)

1012
00:52:10,133 --> 00:52:11,917
Hoy es un buen día para morir.

1013
00:52:13,320 --> 00:52:14,153
Vamos.

1014
00:52:15,503 --> 00:52:17,245
(disparos)

1015
00:52:17,245 --> 00:52:21,162
(canto distorsionado y confuso)

1016
00:52:22,931 --> 00:52:25,764
(Marco gruñe)

1017
00:52:32,272 --> 00:52:35,605
(jadeando) Mierda, mierda.

1018
00:52:44,670 --> 00:52:46,170
Niño, ¿estás bien?

1019
00:52:47,079 --> 00:52:49,615
Tenemos que salir de aquí.

1020
00:52:49,615 --> 00:52:54,615
(auto pitando)
(la música continúa)

1021
00:53:09,736 --> 00:53:11,153
Chico, sube aquí.

1022
00:53:12,150 --> 00:53:13,950
Ya conoces el ejercicio, quédate en la esquina.

1023
00:53:13,950 --> 00:53:15,500
Y no te muevas hasta que te llame.

1024
00:53:40,560 --> 00:53:41,670
Claro.

1025
00:53:41,670 --> 00:53:42,503
Claro.

1026
00:53:43,980 --> 00:53:47,133
Bueno, considerando esto
el lugar se mantuvo bastante bien,

1027
00:53:48,240 --> 00:53:49,533
no demasiado daño,

1028
00:53:50,610 --> 00:53:52,890
Voy a bajar a la oficina del pastor.

1029
00:53:52,890 --> 00:53:54,390
y mira si tiene velas.

1030
00:53:55,475 --> 00:53:57,240
(risas) Me parece bien.

1031
00:53:57,240 --> 00:54:00,540
Espera, ¿cómo lo sabes?
mucho sobre este lugar?

1032
00:54:00,540 --> 00:54:04,563
Oh, bueno, estás mirando
al ex pastor.

1033
00:54:05,490 --> 00:54:07,230
Espera, ¿tú?

1034
00:54:07,230 --> 00:54:08,399
¿Eras pastor?

1035
00:54:08,399 --> 00:54:09,232
Lo sé.

1036
00:54:09,232 --> 00:54:10,065
Lo sé, no lo habrías adivinado,

1037
00:54:10,065 --> 00:54:11,793
pero solía ser pastor.

1038
00:54:13,022 --> 00:54:16,173
(suspira) Pero obviamente
Esa vida se acabó ahora.

1039
00:54:17,370 --> 00:54:18,630
Es una pena.

1040
00:54:18,630 --> 00:54:19,871
Este lugar parece que podría

1041
00:54:19,871 --> 00:54:21,210
haber sido algo
increíble en el pasado.

1042
00:54:21,210 --> 00:54:26,210
Sí, definitivamente lo fue, pero
Como dije, está en el pasado.

1043
00:54:28,230 --> 00:54:30,870
Tenemos alrededor de media
una hora más o menos hasta el atardecer.

1044
00:54:30,870 --> 00:54:31,950
¿Tienen comida?

1045
00:54:31,950 --> 00:54:33,513
Tengo extra si lo necesitas.

1046
00:54:33,513 --> 00:54:35,100
[Marcus] Oye, agradezco la oferta.

1047
00:54:35,100 --> 00:54:37,307
Tenemos un par de MRE allí.

1048
00:54:37,307 --> 00:54:38,310
(Ethan gime)

1049
00:54:38,310 --> 00:54:39,143
¿Qué?

1050
00:54:39,143 --> 00:54:40,953
¿Ya no te gusta el stroganoff de ternera?

1051
00:54:41,910 --> 00:54:43,804
Esas cosas son asquerosas.

1052
00:54:43,804 --> 00:54:45,450
[Marco] Dios mío.

1053
00:54:45,450 --> 00:54:46,530
Chico, mira.

1054
00:54:46,530 --> 00:54:48,750
Sabes que estamos limitados
suministro aquí, ¿verdad?

1055
00:54:48,750 --> 00:54:52,050
¿Qué quieres, algunos?
¿cereales con azúcar o algo así?

1056
00:54:52,050 --> 00:54:52,890
¿Sabes?

1057
00:54:54,176 --> 00:54:55,407
Ay dios mío.

1058
00:54:55,407 --> 00:54:57,213
Déjame adivinar, ¿pizza?

1059
00:54:58,800 --> 00:55:00,073
Lo has adivinado.

1060
00:55:00,073 --> 00:55:01,503
Puedo saborearlo ahora.

1061
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
Está bien, está bien, espera.

1062
00:55:03,840 --> 00:55:04,673
¿Qué tal esto?

1063
00:55:04,673 --> 00:55:07,293
Dame un pagaré por eso.
y lo recuperaremos más tarde.

1064
00:55:08,520 --> 00:55:10,020
¿Promesa?

1065
00:55:10,020 --> 00:55:10,853
Promesa.

1066
00:55:13,423 --> 00:55:16,399
Muy bien, veamos qué encontramos aquí.

1067
00:55:16,399 --> 00:55:19,316
(objetos crujiendo)

1068
00:55:24,120 --> 00:55:26,040
Stroganoff de ternera con fideos,

1069
00:55:26,040 --> 00:55:29,730
con salsa de crema de savia
y champiñones y cebollas.

1070
00:55:29,730 --> 00:55:30,723
Mmm.

1071
00:55:32,310 --> 00:55:35,670
Oh, MandSra.

1072
00:55:35,670 --> 00:55:37,890
Pido dibs por tu manada.

1073
00:55:37,890 --> 00:55:38,723
[Marco] ¿Qué?

1074
00:55:40,731 --> 00:55:41,827
Si duermes, pierdes.

1075
00:55:41,827 --> 00:55:43,842
(Marco suspira)

1076
00:55:43,842 --> 00:55:47,670
(risas) Bueno, eso
Suena como si se hubiera asentado.

1077
00:55:47,670 --> 00:55:50,433
Vamos a arreglar esta comida.
y seguro para pasar la noche.

1078
00:55:55,418 --> 00:55:59,080
Entonces tengo una pregunta.

1079
00:55:59,080 --> 00:56:01,923
¿Por qué el tiempo es tan importante para todos?

1080
00:56:03,720 --> 00:56:06,963
Bueno, los merodeadores

1081
00:56:08,970 --> 00:56:10,560
tienden a viajar en grupos más grandes

1082
00:56:10,560 --> 00:56:13,320
y salir más al atardecer

1083
00:56:13,320 --> 00:56:15,363
y volverse cada vez más violentos.

1084
00:56:16,380 --> 00:56:20,640
Además, sucede algo extraño.

1085
00:56:20,640 --> 00:56:24,060
Se vuelven más humanos
con sus acciones,

1086
00:56:24,060 --> 00:56:25,623
haciéndolos más peligrosos.

1087
00:56:26,670 --> 00:56:28,080
No ayuda que apenas puedas notarlo

1088
00:56:28,080 --> 00:56:29,730
ellos aparte de nosotros no infectados,

1089
00:56:29,730 --> 00:56:31,563
hasta que veas sus ojos amarillos,

1090
00:56:32,640 --> 00:56:35,973
tan diferente a los zombies en tu
Los cómics son no-muertos.

1091
00:56:37,050 --> 00:56:38,523
están muy vivos.

1092
00:56:40,080 --> 00:56:42,480
¿Más parecido a un humano?

1093
00:56:42,480 --> 00:56:45,783
Sí, recuerdan cosas.

1094
00:56:48,090 --> 00:56:49,440
Cuando las cosas empezaron a ponerse mal,

1095
00:56:49,440 --> 00:56:52,170
Intenté huir de mi casa por la noche,

1096
00:56:52,170 --> 00:56:53,913
sin darme cuenta de la regla del nueve.

1097
00:56:55,410 --> 00:56:58,863
Mi esposa, ella debe tener
Me mordieron en algún momento.

1098
00:56:59,850 --> 00:57:02,040
Pero cuando ella entró en la casa,

1099
00:57:02,040 --> 00:57:05,040
ella me atacó con el
vio desde el garaje.

1100
00:57:05,040 --> 00:57:06,570
Ella me estaba persiguiendo por toda la casa.

1101
00:57:06,570 --> 00:57:08,463
Era como si estuviera poseída.

1102
00:57:10,740 --> 00:57:12,840
Escapé trepando por una ventana a lo que

1103
00:57:12,840 --> 00:57:15,933
ser para parecer
hordas de estos merodeadores.

1104
00:57:17,670 --> 00:57:20,534
Entonces, generalmente no lo harías
verlos sosteniendo armas

1105
00:57:20,534 --> 00:57:22,083
o algo así,

1106
00:57:23,250 --> 00:57:26,853
pero por la noche la cosa cambia.

1107
00:57:28,540 --> 00:57:31,260
Lamento lo de tu esposa, hermano.

1108
00:57:31,260 --> 00:57:33,570
No lo estés, está bien.

1109
00:57:33,570 --> 00:57:36,870
Ella me estaba engañando así que
Si me voy, digo que estamos empatados.

1110
00:57:38,143 --> 00:57:40,803
Vale, cambio de tema.

1111
00:57:41,700 --> 00:57:44,883
¿Qué es este lugar del Sitio R?
¿Todo el mundo sigue hablando?

1112
00:57:46,260 --> 00:57:49,173
El sitio R es el lugar
eso nos salvará a todos.

1113
00:57:50,670 --> 00:57:51,903
Es una ciudad subterránea

1114
00:57:51,903 --> 00:57:54,573
con el complejo construido
en la ladera de una montaña.

1115
00:57:55,470 --> 00:57:58,143
Es donde la vida se reiniciará.

1116
00:57:59,430 --> 00:58:01,170
Es todo lo que puedes desear.

1117
00:58:01,170 --> 00:58:03,630
Comida, refugio, agua corriente,

1118
00:58:03,630 --> 00:58:06,483
Electricidad, protección, todo.

1119
00:58:07,890 --> 00:58:10,083
Cosas que haría cualquier cosa por recuperar.

1120
00:58:12,630 --> 00:58:14,253
Ahora el viaje hasta allí es duro,

1121
00:58:15,494 --> 00:58:18,153
pero aquellos que lo logran
finalmente puede estar en paz.

1122
00:58:20,610 --> 00:58:21,443
¿Quién sabe?

1123
00:58:22,800 --> 00:58:24,650
Quizás tengan una cura para todo esto.

1124
00:58:27,930 --> 00:58:29,780
Ya es suficiente tiempo para contar historias por esta noche.

1125
00:58:31,140 --> 00:58:33,993
Tengo unos 10 minutos para
Haz que este lugar sea seguro.

1126
00:58:36,390 --> 00:58:38,883
Niño, toma tus cosas
y acostarme allí.

1127
00:58:43,073 --> 00:58:46,237
(silbido del spray)

1128
00:58:46,237 --> 00:58:49,237
(el pomo de la puerta suena)

1129
00:58:50,520 --> 00:58:52,016
Yo vigilaré la puerta.

1130
00:58:52,016 --> 00:58:57,016
Está bien.

1131
00:59:08,311 --> 00:59:10,894
(Marco suspira)

1132
00:59:12,842 --> 00:59:15,759
(música inquietante)

1133
00:59:21,602 --> 00:59:24,269
(Ethan jadea)

1134
00:59:27,540 --> 00:59:28,441
¿Marco?

1135
00:59:28,441 --> 00:59:31,441
(continúa jadeando)

1136
00:59:33,563 --> 00:59:35,821
¿Marco?

1137
00:59:35,821 --> 00:59:38,365
¿Marco?

1138
00:59:38,365 --> 00:59:40,029
¿Dónde estás?

1139
00:59:40,029 --> 00:59:43,112
Tengo un poco de sed, Marcus.

1140
00:59:45,053 --> 00:59:45,886
¿Marco?

1141
00:59:52,033 --> 00:59:53,463
¿Estás aquí?

1142
00:59:57,030 --> 00:59:59,146
¿Marco?

1143
00:59:59,146 --> 01:00:02,160
(suspira) Me estoy dando un poco de miedo.

1144
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
¿Dónde estás?

1145
01:00:06,114 --> 01:00:07,920
¿Estás aquí?

1146
01:00:11,037 --> 01:00:11,870
Oh, Dios.

1147
01:00:15,464 --> 01:00:16,613
¿Marco?

1148
01:00:16,613 --> 01:00:19,446
(la música continúa)

1149
01:00:21,562 --> 01:00:24,229
Tiene que estar aquí en alguna parte.

1150
01:00:26,912 --> 01:00:29,912
(la música se intensifica)

1151
01:00:34,648 --> 01:00:39,648
(objetos ruidosos)
(Ethan gritando)

1152
01:00:49,500 --> 01:00:50,700
Marco, Marco, ¡despierta!

1153
01:00:50,700 --> 01:00:51,568
¿Qué pasa, chico?

1154
01:00:51,568 --> 01:00:53,039
[Ethan] Los escucho.

1155
01:00:53,039 --> 01:00:54,372
Están afuera.

1156
01:00:58,029 --> 01:01:00,120
(suspira) No tienes que preocuparte.

1157
01:01:00,120 --> 01:01:01,143
No pueden entrar.

1158
01:01:03,060 --> 01:01:04,749
Ven a descansar.

1159
01:01:04,749 --> 01:01:06,780
Yo estaré vigilando.

1160
01:01:06,780 --> 01:01:07,613
[Ethan] Está bien.

1161
01:01:12,180 --> 01:01:13,013
¿Oye, hueso?

1162
01:01:16,290 --> 01:01:17,123
Radio.

1163
01:01:20,568 --> 01:01:23,401
(Frank silbando)

1164
01:01:28,631 --> 01:01:31,170
(golpes de puño)

1165
01:01:31,170 --> 01:01:32,320
[Dra. Médula] Adelante.

1166
01:01:35,160 --> 01:01:37,983
Señor, usted querrá escuchar esto.

1167
01:01:42,690 --> 01:01:44,390
¿Y quién es este con quien estoy hablando?

1168
01:01:45,728 --> 01:01:46,561
[Coleccionista de huesos] Sí,
es el coleccionista de huesos.

1169
01:01:48,840 --> 01:01:50,793
Ese es un nombre bastante escalofriante.

1170
01:01:51,810 --> 01:01:55,544
¿A qué debo el placer de esta llamada?

1171
01:01:55,544 --> 01:01:57,675
¿Es este el Dr. Marrow?

1172
01:01:57,675 --> 01:02:00,041
[Dr. Médula] El único.

1173
01:02:00,041 --> 01:02:00,874
[Coleccionista de huesos] Tengo información

1174
01:02:00,874 --> 01:02:02,676
sobre ese hombre secuestrado si lo deseas.

1175
01:02:02,676 --> 01:02:04,173
¿Qué información?

1176
01:02:05,280 --> 01:02:06,360
Sí, estoy hablando del tipo

1177
01:02:06,360 --> 01:02:08,764
que podría traerte en persona.

1178
01:02:08,764 --> 01:02:10,926
Estoy intrigado.

1179
01:02:10,926 --> 01:02:12,555
Cuéntame más.

1180
01:02:12,555 --> 01:02:14,280
Sí, tuvimos un encuentro
con algunos de ellos merodeadores,

1181
01:02:14,280 --> 01:02:18,360
pero para resumir, yo
y mi equipo puede manejarlo.

1182
01:02:18,360 --> 01:02:21,593
Entonces, si quieres que encontremos
ellos, hombre, eso es lo que hacemos.

1183
01:02:22,696 --> 01:02:25,560
Muy bien, si ese es el
caso, entonces hablaremos de los términos

1184
01:02:25,560 --> 01:02:27,450
cuando veo sus caras.

1185
01:02:27,450 --> 01:02:29,083
¿Suena justo o qué?

1186
01:02:29,083 --> 01:02:30,240
Los traigo vivos o muertos.

1187
01:02:30,240 --> 01:02:31,413
No nos importa.

1188
01:02:33,000 --> 01:02:33,843
Vivo.

1189
01:02:35,610 --> 01:02:36,714
Está bien.

1190
01:02:36,714 --> 01:02:38,430
(risas) Eso es lo que
Me gusta escuchar, hombre.

1191
01:02:38,430 --> 01:02:40,440
Es un placer hacer negocios contigo.

1192
01:02:40,440 --> 01:02:41,790
[Dr. Médula] Asimismo.

1193
01:02:41,790 --> 01:02:43,540
Pero asegúrese de poder cumplir.

1194
01:02:45,090 --> 01:02:46,533
Pieza final del rompecabezas.

1195
01:02:57,702 --> 01:02:58,582
(golpes de hacha)

1196
01:02:58,582 --> 01:02:59,730
Creo que prefiero el bate de béisbol.

1197
01:02:59,730 --> 01:03:00,607
Más que esta pistola, hombre.

1198
01:03:00,607 --> 01:03:03,090
Simplemente no funcionan
Pero con esa arma.

1199
01:03:03,090 --> 01:03:04,460
Deberíamos-
¡Escuchen!

1200
01:03:10,140 --> 01:03:11,670
Tenemos algo que cazar, ¿de acuerdo?

1201
01:03:11,670 --> 01:03:13,230
Los traemos vivos.

1202
01:03:13,230 --> 01:03:15,900
Cualquiera entra en tu
De esa manera, los sacas.

1203
01:03:15,900 --> 01:03:17,520
Es así de fácil.

1204
01:03:17,520 --> 01:03:18,510
Vamos.

1205
01:03:18,510 --> 01:03:21,093
(armas amartillando)

1206
01:03:26,381 --> 01:03:28,964
(Marcus sopla)

1207
01:03:33,990 --> 01:03:35,043
¿Qué estás haciendo?

1208
01:03:36,990 --> 01:03:38,730
Estoy limpiando mi arma.

1209
01:03:38,730 --> 01:03:40,200
Nunca escuchaste, cuida tu arma,

1210
01:03:40,200 --> 01:03:42,060
te cuida.

1211
01:03:42,060 --> 01:03:42,893
No.

1212
01:03:44,550 --> 01:03:45,383
¿Puedo dispararle?

1213
01:03:45,383 --> 01:03:47,490
Vaya, vaya, soldado.

1214
01:03:47,490 --> 01:03:48,360
Tienes que aprender algunas cosas.

1215
01:03:48,360 --> 01:03:50,730
sobre un arma antes de tomarla.

1216
01:03:50,730 --> 01:03:52,893
Uno, este es un carro M1 Garand.

1217
01:03:54,030 --> 01:03:57,813
Se hizo famoso en
Segunda Guerra Mundial en Vietnam.

1218
01:04:00,030 --> 01:04:01,330
Voy a dejar que lo sostengas.

1219
01:04:02,670 --> 01:04:05,094
Pon la culata en tu hombro.

1220
01:04:05,094 --> 01:04:05,927
(gallos de pistola)

1221
01:04:05,927 --> 01:04:08,610
Espera, espera, regla número uno,

1222
01:04:08,610 --> 01:04:11,760
nunca se lo señales a nadie
a menos que planees disparar.

1223
01:04:11,760 --> 01:04:13,620
Nunca pongas el dedo en el gatillo.

1224
01:04:13,620 --> 01:04:15,840
a menos que planees hacerlo.

1225
01:04:15,840 --> 01:04:16,673
¿Entiendo?

1226
01:04:18,055 --> 01:04:19,345
¿Quieres jugar un pequeño juego?

1227
01:04:19,345 --> 01:04:20,303
Seguro.

1228
01:04:20,303 --> 01:04:21,303
Está bien.

1229
01:04:22,313 --> 01:04:24,570
Esta es la culata.

1230
01:04:24,570 --> 01:04:25,803
Este es tu detonante.

1231
01:04:26,700 --> 01:04:29,073
Debajo, esta es tu revista.

1232
01:04:30,360 --> 01:04:32,110
Es donde pones tus balas.

1233
01:04:32,970 --> 01:04:34,770
Este es el sitio trasero.

1234
01:04:34,770 --> 01:04:37,290
Esto de aquí es tu barril.

1235
01:04:37,290 --> 01:04:39,570
y este es el sitio frontal.

1236
01:04:39,570 --> 01:04:41,220
¿Entiendo?

1237
01:04:41,220 --> 01:04:42,510
Sí.

1238
01:04:42,510 --> 01:04:44,281
Muy bien, ¿puedes decírmelo?

1239
01:04:44,281 --> 01:04:46,440
(sonríe) Pedazo de pastel.

1240
01:04:46,440 --> 01:04:49,020
Muy bien, ¿lo suficiente para ponerle un MandM?

1241
01:04:49,020 --> 01:04:50,940
Que sean dos paquetes.

1242
01:04:50,940 --> 01:04:52,203
Trato. Ir.

1243
01:04:53,370 --> 01:04:57,900
Esta es la culata
y este es el detonante.

1244
01:04:57,900 --> 01:04:59,790
Esta es la pared de revistas.

1245
01:04:59,790 --> 01:05:01,233
Este es el sitio trasero.

1246
01:05:02,940 --> 01:05:07,070
Este es el barril, y
este es el sitio frontal.

1247
01:05:08,190 --> 01:05:10,263
Muy bien, estoy impresionado.

1248
01:05:12,000 --> 01:05:13,530
¿Sabes que?

1249
01:05:13,530 --> 01:05:16,350
Yo me encargaré de tus disparos
un día, ¿qué tal eso?

1250
01:05:16,350 --> 01:05:18,240
Por supuesto.

1251
01:05:18,240 --> 01:05:19,073
Ponlo aquí.

1252
01:05:20,460 --> 01:05:21,420
Muy bien, genial.

1253
01:05:21,420 --> 01:05:24,080
Ve a buscar tu cepillo de dientes y
lávate los dientes, ¿vale?

1254
01:05:24,080 --> 01:05:25,170
Bueno.

1255
01:05:25,170 --> 01:05:27,423
Oye, espera un segundo, yo
Tengo algo para ti.

1256
01:05:29,430 --> 01:05:31,141
Este es tuyo.

1257
01:05:31,141 --> 01:05:34,064
Muchas gracias.

1258
01:05:34,064 --> 01:05:35,946
Muy bien, ve y prepárate.

1259
01:05:35,946 --> 01:05:39,123
(Ethan se ríe)

1260
01:05:39,123 --> 01:05:41,990
(gallos de rifle)

1261
01:05:41,990 --> 01:05:43,380
Y ves aquí

1262
01:05:43,380 --> 01:05:45,270
¿Cómo se cuelga el número, pero elevado?

1263
01:05:45,270 --> 01:05:47,450
Bien.
Sí, entonces...

1264
01:05:49,183 --> 01:05:50,350
Fascinante.

1265
01:05:53,861 --> 01:05:54,694
(el acechador gruñe)

1266
01:05:54,694 --> 01:05:57,656
(Andrew jadea)

1267
01:05:57,656 --> 01:05:59,823
Andrew, demos un paseo.

1268
01:06:01,157 --> 01:06:02,867
¿Cómo va más bien la investigación?

1269
01:06:02,867 --> 01:06:04,023
Bastante bien.

1270
01:06:04,950 --> 01:06:08,553
Esto es lo que llamamos
control efectivo de la población.

1271
01:06:10,380 --> 01:06:12,660
El poder que tenemos es infinito.

1272
01:06:12,660 --> 01:06:14,970
Controlamos la narrativa.

1273
01:06:14,970 --> 01:06:19,970
Piénsalo, desde Nuevo
York, Japón a París.

1274
01:06:20,460 --> 01:06:23,100
Ese fue siempre el plan.

1275
01:06:23,100 --> 01:06:25,320
Pero tú creaste la locura.

1276
01:06:25,320 --> 01:06:27,210
Todo lo contrario.

1277
01:06:27,210 --> 01:06:29,073
Encontré una mejor manera.

1278
01:06:30,030 --> 01:06:30,863
Vamos.

1279
01:06:35,168 --> 01:06:38,001
(motor retumbando)

1280
01:06:41,381 --> 01:06:44,130
(Ethan hace una mueca)

1281
01:06:44,130 --> 01:06:46,233
Marco, tengo sueño.

1282
01:06:48,240 --> 01:06:49,590
[Marcus] Está bien, chico, simplemente acuéstate.

1283
01:06:49,590 --> 01:06:50,423
Está bien.

1284
01:06:53,088 --> 01:06:55,838
(Ethan gruñe)

1285
01:07:17,572 --> 01:07:18,720
(clics de botón)

1286
01:07:18,720 --> 01:07:22,200
[Logan] Hoy es 25 de marzo de 2025.

1287
01:07:22,200 --> 01:07:24,840
Este es el Dr. Logan Jorgensen.

1288
01:07:24,840 --> 01:07:27,303
y todo lo que has oído es mentira.

1289
01:07:28,620 --> 01:07:31,380
Soy un ex empleado de la OMM,

1290
01:07:31,380 --> 01:07:35,043
y el Dr. Marrow no es quien dice ser.

1291
01:07:36,690 --> 01:07:39,720
Ahora mi hijo y yo encontramos
nosotros mismos en fuga.

1292
01:07:39,720 --> 01:07:42,483
Y si encuentras esto, me encontraron a mí.

1293
01:07:44,010 --> 01:07:47,313
Estoy seguro de que encontré el
fuente de toda esta locura.

1294
01:07:48,180 --> 01:07:51,063
Lo que es incierto es cómo
esta enfermedad se propaga.

1295
01:07:52,770 --> 01:07:54,209
Pensé que estaba en el aire
pero en este punto,

1296
01:07:54,209 --> 01:07:56,400
No creo que lo sea.

1297
01:07:56,400 --> 01:07:58,710
De las observaciones que he hecho,

1298
01:07:58,710 --> 01:08:00,243
parece haber etapas.

1299
01:08:01,650 --> 01:08:04,176
Los merodeadores, como se les llama,

1300
01:08:04,176 --> 01:08:07,170
descubrió que no están muertos.

1301
01:08:07,170 --> 01:08:08,493
Están muy vivos.

1302
01:08:09,900 --> 01:08:11,913
Me da esperanza de poder encontrar una cura.

1303
01:08:13,440 --> 01:08:15,549
Enfermedad o infección,

1304
01:08:15,549 --> 01:08:19,080
les hace ser extremadamente agresivos,

1305
01:08:19,080 --> 01:08:21,000
especialmente de noche.

1306
01:08:21,000 --> 01:08:25,473
También he descubierto, yo
Creo que todos podemos estar infectados.

1307
01:08:26,340 --> 01:08:29,943
Algunos de nosotros somos simplemente asintomáticos.

1308
01:08:33,360 --> 01:08:36,903
Me temo que cuando morimos, todos nos volvemos.

1309
01:08:39,330 --> 01:08:41,040
Los zombies, por otro lado,

1310
01:08:41,040 --> 01:08:43,593
Son mucho más lentos que los merodeadores.

1311
01:08:44,670 --> 01:08:46,203
La investigación continúa.

1312
01:08:47,190 --> 01:08:50,270
Los merodeadores siguen invadiendo el planeta,

1313
01:08:50,270 --> 01:08:51,873
y aún no tengo respuestas.

1314
01:08:53,640 --> 01:08:56,523
he conocido a un par de personas
con el que hemos instalado el campamento.

1315
01:08:57,390 --> 01:08:59,193
Todos parecen bastante decentes

1316
01:09:00,300 --> 01:09:03,810
aunque estoy bastante seguro
el que se llama Billy,

1317
01:09:03,810 --> 01:09:06,243
uno gordo está robando comida.

1318
01:09:07,620 --> 01:09:09,423
Conocí a una pareja interesante.

1319
01:09:10,418 --> 01:09:14,400
un hombre llamado Marcus y
su esposa Tasha, creo.

1320
01:09:14,400 --> 01:09:15,813
Ambos ex militares.

1321
01:09:17,146 --> 01:09:18,772
(clics de botón)

1322
01:09:18,772 --> 01:09:21,090
(jadeando) Todo va a estar bien, Ethan.

1323
01:09:21,090 --> 01:09:21,923
Yo solo...

1324
01:09:26,493 --> 01:09:28,893
Sólo necesito recuperarte
sin que nadie lo vea.

1325
01:09:30,265 --> 01:09:31,500
(clics de botón)

1326
01:09:31,500 --> 01:09:33,213
Hoy casi vimos una tragedia.

1327
01:09:34,980 --> 01:09:36,543
Ethan fue atacado por merodeadores.

1328
01:09:38,173 --> 01:09:39,393
Pensé que había perdido a mi hijo.

1329
01:09:42,365 --> 01:09:43,560
(clics de botón)

1330
01:09:43,560 --> 01:09:46,203
Pero he descubierto algo fascinante.

1331
01:09:47,400 --> 01:09:49,653
Ethan nunca se volvió.

1332
01:09:52,350 --> 01:09:56,580
Creo que estoy casi seguro.

1333
01:09:56,580 --> 01:09:59,613
esto se debe a su raro
enfermedad de la sangre, HPN.

1334
01:10:01,380 --> 01:10:03,843
Creo que la sangre de Ethan es la cura.

1335
01:10:08,940 --> 01:10:11,130
Ethan, deja de quejarte.

1336
01:10:11,130 --> 01:10:14,100
¿No te das cuenta de lo que
¿Qué significan estos hallazgos?

1337
01:10:14,100 --> 01:10:16,470
Esto va a cambiar nuestras vidas.

1338
01:10:16,470 --> 01:10:19,230
Seré reconocido en todo el mundo.

1339
01:10:19,230 --> 01:10:20,613
Ahora deja de quejarte.

1340
01:10:22,470 --> 01:10:23,493
Bueno, lo estaré.

1341
01:10:25,830 --> 01:10:28,430
Todo este tiempo hemos estado
llevando la llave de esto.

1342
01:10:30,125 --> 01:10:35,125
(Marcus se burla)
(música suave)

1343
01:10:36,799 --> 01:10:41,799
Vamos.

1344
01:10:43,212 --> 01:10:44,359
Ahí tienes.

1345
01:10:44,359 --> 01:10:45,609
Un poco más abajo.

1346
01:10:47,723 --> 01:10:48,967
Una vez más.

1347
01:10:48,967 --> 01:10:49,800
Vamos.

1348
01:10:55,740 --> 01:10:57,300
[Tasha] Ha pasado un tiempo
desde que vi una sonrisa

1349
01:10:57,300 --> 01:10:59,133
Así en esa gran cabeza tuya.

1350
01:11:05,660 --> 01:11:08,160
(Tasha suspira)

1351
01:11:09,090 --> 01:11:11,687
Habrías sido un gran padre.

1352
01:11:12,731 --> 01:11:15,682
Ethan realmente se preocupa por ti.

1353
01:11:15,682 --> 01:11:19,460
Pero debes dejar de ser tan duro con él.

1354
01:11:19,460 --> 01:11:20,960
Trabajaré en ello.

1355
01:11:22,734 --> 01:11:26,052
Marcus, será mejor que te vayas de aquí.

1356
01:11:26,052 --> 01:11:27,135
Y recuerda-

1357
01:11:27,996 --> 01:11:30,048
Lo sé, lo sé.

1358
01:11:30,048 --> 01:11:34,715
Mantén siempre la cabeza alerta (ininteligible).

1359
01:11:36,203 --> 01:11:38,277
Marcus, ¿vamos a disparar?

1360
01:11:40,980 --> 01:11:42,207
Sí, podemos disparar.

1361
01:11:44,220 --> 01:11:45,460
Muy bien, hora de jugar, amigo.

1362
01:11:45,460 --> 01:11:46,418
¿Estás listo?

1363
01:11:46,418 --> 01:11:48,044
No.

1364
01:11:48,044 --> 01:11:49,352
Estar bien.

1365
01:11:49,352 --> 01:11:50,602
Está bien.

1366
01:11:52,137 --> 01:11:53,133
Ponte cómodo.

1367
01:11:55,020 --> 01:11:55,970
Respira hondo.

1368
01:11:57,690 --> 01:11:59,580
Apágalo.
(Ethan sopla)

1369
01:11:59,580 --> 01:12:01,710
Muy bien, introduce la carga con la cabeza baja.

1370
01:12:01,710 --> 01:12:03,480
¿Marco?
¿Qué pasa?

1371
01:12:03,480 --> 01:12:04,869
¿Qué pasa si fallo?

1372
01:12:04,869 --> 01:12:07,869
Si fallas, simplemente disparas de nuevo.

1373
01:12:09,731 --> 01:12:12,231
(gallos de rifle)

1374
01:12:13,831 --> 01:12:14,664
Muy bien.

1375
01:12:16,581 --> 01:12:18,518
¿Estás cómodo?

1376
01:12:18,518 --> 01:12:19,742
Está bien.

1377
01:12:19,742 --> 01:12:22,530
Mira por tu trasero
sitio a su sitio frontal.

1378
01:12:22,530 --> 01:12:26,043
Respira hondo, exhala.

1379
01:12:28,050 --> 01:12:29,050
Aprieta el gatillo.

1380
01:12:30,682 --> 01:12:33,182
(disparo)

1381
01:12:34,350 --> 01:12:37,320
Oye, genial.

1382
01:12:37,320 --> 01:12:38,973
Eres un asesino nato.

1383
01:12:40,080 --> 01:12:42,789
Bravo.
(Malcolm aplaude)

1384
01:12:42,789 --> 01:12:44,550
Oigan, ¿están ustedes dos listos para partir?

1385
01:12:44,550 --> 01:12:46,950
Todavía tenemos una manera de
ir y ni hablar,

1386
01:12:46,950 --> 01:12:49,350
Los merodeadores probablemente escucharon ese disparo.

1387
01:12:49,350 --> 01:12:50,370
Sí, tiene razón, chico.

1388
01:12:50,370 --> 01:12:51,270
Vamos, vámonos.

1389
01:12:54,840 --> 01:12:55,673
Coge mi chaqueta.

1390
01:12:57,690 --> 01:12:58,523
Vamos.

1391
01:12:58,523 --> 01:13:01,156
(música suave)

1392
01:13:11,190 --> 01:13:13,200
[Ethan] Entonces, ¿cómo me fue?

1393
01:13:13,200 --> 01:13:15,600
Hiciste un trabajo sólido, Kid.

1394
01:13:15,600 --> 01:13:16,710
¿Me viste?

1395
01:13:16,710 --> 01:13:18,810
Apreté el gatillo como si tintineara,

1396
01:13:18,810 --> 01:13:20,850
Entonces la bala salió disparada como un zoom.

1397
01:13:20,850 --> 01:13:23,010
y dar en el blanco como, boom.

1398
01:13:23,010 --> 01:13:25,170
Dios mío, eso fue tan asombroso.

1399
01:13:25,170 --> 01:13:26,370
¿Podemos hacerlo de nuevo, Marcus?

1400
01:13:26,370 --> 01:13:27,900
¿Por favor, por favor?

1401
01:13:27,900 --> 01:13:28,890
Más despacio, asesino.

1402
01:13:28,890 --> 01:13:29,730
Desacelerar.

1403
01:13:31,116 --> 01:13:32,231
¿Oye, chico?

1404
01:13:32,231 --> 01:13:34,391
(llantas chirriando)
(autos chocando)

1405
01:13:34,391 --> 01:13:35,391
(el vidrio se rompe)

1406
01:13:35,391 --> 01:13:40,391
(Zumbido agudo)
(música pensativa)

1407
01:13:51,928 --> 01:13:52,761
¿Niño?

1408
01:13:53,999 --> 01:13:56,499
¿Niño (gemidos)?

1409
01:14:01,094 --> 01:14:02,672
¿Niño?

1410
01:14:02,672 --> 01:14:04,465
(golpes de zapatos)
(Marco gime)

1411
01:14:04,465 --> 01:14:05,882
Marco, Marco!

1412
01:14:08,265 --> 01:14:09,098
¡Marco!

1413
01:14:10,152 --> 01:14:13,103
(Ethan jadea)

1414
01:14:13,103 --> 01:14:16,764
¡Marco (jadeando)!

1415
01:14:16,764 --> 01:14:18,242
¡Marco!

1416
01:14:18,242 --> 01:14:19,075
¡Marco!

1417
01:14:29,530 --> 01:14:31,743
No te atrevas a rendirte.

1418
01:14:33,690 --> 01:14:34,523
T (jadeando)?

1419
01:14:38,730 --> 01:14:40,080
No es tu momento de irte.

1420
01:14:41,460 --> 01:14:44,571
Terminar lo que empezamos.

1421
01:14:44,571 --> 01:14:48,453
Mira, no hay tiempo
por rendirse y morir.

1422
01:14:50,457 --> 01:14:53,737
Marco, te amo.

1423
01:14:54,900 --> 01:14:57,260
¡Ahora despierta!
(salpicaduras de agua)

1424
01:14:57,260 --> 01:14:58,607
(Marco escupiendo)

1425
01:14:58,607 --> 01:15:03,043
(ruido de sillas)
(Marco jadeando)

1426
01:15:03,043 --> 01:15:05,963
(golpes de puño)

1427
01:15:05,963 --> 01:15:08,343
Marco, Marco, Marco.

1428
01:15:09,450 --> 01:15:13,727
Dígame, ¿qué escondía el Dr. Jorgensen?

1429
01:15:13,727 --> 01:15:16,652
(zumbido del taladro)

1430
01:15:16,652 --> 01:15:19,410
No sé de qué estás hablando.

1431
01:15:20,910 --> 01:15:22,160
¿Y quién carajos eres tú?

1432
01:15:26,141 --> 01:15:27,390
(Marco se ahoga)

1433
01:15:27,390 --> 01:15:29,584
Disculpe por ser grosero.

1434
01:15:29,584 --> 01:15:30,781
Mi nombre es franco.

1435
01:15:30,781 --> 01:15:32,820
Ahora deja de bromear conmigo.

1436
01:15:32,820 --> 01:15:36,048
Estaba ocultando información
y lo sabes.

1437
01:15:36,048 --> 01:15:38,798
(Marco jadea)

1438
01:15:40,027 --> 01:15:42,640
(Marco gime)

1439
01:15:42,640 --> 01:15:43,473
¡Guau!

1440
01:15:44,790 --> 01:15:47,460
Puedo hacer esto todo el maldito día.

1441
01:15:47,460 --> 01:15:49,953
Ahora, dame la puta
información que queremos.

1442
01:15:51,240 --> 01:15:52,073
Bueno.

1443
01:15:53,310 --> 01:15:54,243
Bueno.

1444
01:15:56,250 --> 01:15:57,650
Te diré lo que quieres.

1445
01:15:58,656 --> 01:15:59,656
Acércate.

1446
01:16:00,720 --> 01:16:03,303
(Marco jadea)

1447
01:16:05,210 --> 01:16:07,960
Más cerca (gemidos).

1448
01:16:14,797 --> 01:16:17,714
Vete a la mierda (risas).

1449
01:16:18,913 --> 01:16:20,361
(golpes en la cabeza)
(Marco exclama)

1450
01:16:20,361 --> 01:16:23,028
(Marco gime)

1451
01:16:24,015 --> 01:16:27,281
Sabes que puedo matarte ahora mismo.

1452
01:16:27,281 --> 01:16:29,343
pero al parecer te gusta el dolor,

1453
01:16:31,320 --> 01:16:32,820
así que te lo daré.

1454
01:16:34,608 --> 01:16:37,358
(Marco jadeando)

1455
01:16:46,912 --> 01:16:50,550
(chispas crepitando)

1456
01:16:50,550 --> 01:16:52,533
Esto debería hacerte hablar.

1457
01:16:54,300 --> 01:16:56,103
Y cuando termine con mi diversión,

1458
01:16:57,000 --> 01:17:00,273
vamos a traer un merodeador
aquí para destrozarte.

1459
01:17:04,890 --> 01:17:08,673
Eh, mejor aún, si
No puedo hacerte hablar,

1460
01:17:13,290 --> 01:17:14,590
veamos si el chico lo hará.

1461
01:17:15,870 --> 01:17:18,573
Voy a romper cada hueso
el cuerpo de ese niño,

1462
01:17:19,620 --> 01:17:22,380
y luego alimentar a ese pequeño
mierda para los merodeadores.

1463
01:17:22,380 --> 01:17:25,593
Lo tocas, carajo.
¡Te mataré!

1464
01:17:27,309 --> 01:17:30,230
Esa es una linda mirada
joyas alrededor de tu cuello.

1465
01:17:30,230 --> 01:17:31,528
(collar a presión)

1466
01:17:31,528 --> 01:17:34,195
(Franco se ríe)

1467
01:17:35,448 --> 01:17:37,518
(golpes de puerta)

1468
01:17:37,518 --> 01:17:42,518
(Dr. Marrow silbando)
(Personal charlando)

1469
01:17:50,837 --> 01:17:53,504
(Ethan exhala)

1470
01:17:55,730 --> 01:17:59,313
Oh, no te preocupes por ellos.

1471
01:18:00,356 --> 01:18:02,617
(risas) No pueden hacerte daño.

1472
01:18:04,536 --> 01:18:05,369
Pero puedo.

1473
01:18:06,252 --> 01:18:10,023
Necesito que cooperes (risas).

1474
01:18:10,023 --> 01:18:12,030
(Dr. Marrow silbando)

1475
01:18:12,030 --> 01:18:14,604
(golpeando el puño)

1476
01:18:14,604 --> 01:18:15,437
¿Qué?

1477
01:18:17,070 --> 01:18:18,390
Soy solo yo.

1478
01:18:18,390 --> 01:18:21,200
Entonces, ¿este es el niño?

1479
01:18:21,200 --> 01:18:22,530
En persona.

1480
01:18:22,530 --> 01:18:24,600
¿Dónde estamos para descubrir algo?

1481
01:18:24,600 --> 01:18:25,890
¿Estaba su padre en lo cierto?

1482
01:18:25,890 --> 01:18:28,558
Quiero decir, ¿qué estaba escondiendo?

1483
01:18:28,558 --> 01:18:30,300
(risas) Andrew, no tengo tiempo

1484
01:18:30,300 --> 01:18:31,680
para entretener sus preguntas.

1485
01:18:31,680 --> 01:18:32,763
Estoy trabajando.

1486
01:18:33,930 --> 01:18:37,020
En esta jeringa hay un suero de la verdad,

1487
01:18:37,020 --> 01:18:39,506
lo suficientemente poderoso como para
paralizarlo temporalmente

1488
01:18:39,506 --> 01:18:42,030
para que podamos obtener el
información que necesitamos.

1489
01:18:42,030 --> 01:18:43,173
¿Estás feliz?

1490
01:18:44,040 --> 01:18:46,260
Te he dado el maldito mundo.

1491
01:18:46,260 --> 01:18:48,810
He financiado todo lo que has
necesario para que esto sea posible.

1492
01:18:48,810 --> 01:18:51,342
Lo mínimo que podrías hacer
Es tener algunas respuestas.

1493
01:18:51,342 --> 01:18:52,824
(instrumentos resonando)

1494
01:18:52,824 --> 01:18:55,410
(Andrés jadeando)

1495
01:18:55,410 --> 01:18:58,257
Debes haber olvidado que estoy a cargo.

1496
01:18:59,970 --> 01:19:03,663
Nunca interrumpas mi trabajo.

1497
01:19:04,619 --> 01:19:07,776
Que te jodan y que se joda tu dinero.

1498
01:19:07,776 --> 01:19:09,070
Ay dios mío.
la unica razon

1499
01:19:09,070 --> 01:19:14,070
estás vivo, te permito vivir.

1500
01:19:14,337 --> 01:19:15,840
Maldito loco.

1501
01:19:15,840 --> 01:19:17,122
Por favor no me mates.

1502
01:19:17,122 --> 01:19:18,533
Déjame ir.

1503
01:19:18,533 --> 01:19:19,560
Por favor, por favor.

1504
01:19:19,560 --> 01:19:21,486
¿Quieres entender?
Lo siento mucho.

1505
01:19:21,486 --> 01:19:22,319
Sí.

1506
01:19:22,319 --> 01:19:24,057
Sí, por favor, por favor, por favor.

1507
01:19:24,057 --> 01:19:25,172
Por favor, por favor.

1508
01:19:25,172 --> 01:19:26,589
Oh Dios, oh Dios.

1509
01:19:27,893 --> 01:19:29,790
Allá.
Oh Dios, oh Dios.

1510
01:19:29,790 --> 01:19:32,529
Siempre es un placer, Doyle.
Oh, Dios.

1511
01:19:32,529 --> 01:19:36,120
Ahora los mantendré informados.

1512
01:19:36,120 --> 01:19:38,382
Vuelve a la OMM y hazles saber.

1513
01:19:38,382 --> 01:19:41,463
que aquí todo va bien.

1514
01:19:41,463 --> 01:19:43,740
[Andrew] Volveré mañana.

1515
01:19:43,740 --> 01:19:44,573
Gracias.

1516
01:19:46,867 --> 01:19:48,450
Ahora, ¿dónde estábamos?

1517
01:19:50,814 --> 01:19:54,562
(Ethan jadeando)
(golpeando el puño)

1518
01:19:54,562 --> 01:19:56,035
Señor, encontramos algo
en la mochila del niño,

1519
01:19:56,035 --> 01:19:57,279
querrás ver esto.

1520
01:19:57,279 --> 01:19:59,112
Será mejor que esto sea bueno.

1521
01:20:01,021 --> 01:20:02,787
Parece que la diversión tendrá que esperar.

1522
01:20:02,787 --> 01:20:05,787
(Ethan gime)

1523
01:20:11,488 --> 01:20:13,071
Aquí tiene, señor.

1524
01:20:15,629 --> 01:20:20,022
[Dr. Jorgensen] Ethan nunca se volvió.

1525
01:20:20,022 --> 01:20:24,695
Esto se debe a su raro
enfermedad de la sangre, HPN.

1526
01:20:24,695 --> 01:20:27,880
Creo que la sangre de Ethan es la cura.

1527
01:20:27,880 --> 01:20:30,382
(clics de botón)

1528
01:20:30,382 --> 01:20:32,299
[Dr. Médula] Perfecto.

1529
01:20:37,167 --> 01:20:42,167
(Ethan jadea)
(monitor pitando)

1530
01:21:00,748 --> 01:21:03,831
[Dra. Jorgensen] Ethan nunca se volvió.

1531
01:21:05,729 --> 01:21:10,026
Creo que estoy casi seguro.

1532
01:21:10,026 --> 01:21:14,748
que se debe a su
Enfermedad sanguínea rara, HPN.

1533
01:21:14,748 --> 01:21:17,581
Creo que la sangre de Ethan es la cura.

1534
01:21:18,558 --> 01:21:21,120
(clics de botón)

1535
01:21:21,120 --> 01:21:23,313
Frank, tenemos todo lo que necesitamos.

1536
01:21:24,240 --> 01:21:27,453
Ve a matar al soplón y al amigo del chico.

1537
01:21:28,680 --> 01:21:29,643
Lo tienes, jefe.

1538
01:21:34,320 --> 01:21:35,283
¿Qué pasa con el chico?

1539
01:21:36,150 --> 01:21:37,203
Déjamelo a mí.

1540
01:21:38,670 --> 01:21:42,723
Una vez que obtenga las muestras,
necesito, me desharé de él.

1541
01:21:44,113 --> 01:21:47,201
(Frank sonríe)

1542
01:21:47,201 --> 01:21:49,951
(Marco jadeando)

1543
01:21:51,041 --> 01:21:53,874
(Marco gruñe)

1544
01:22:08,163 --> 01:22:11,002
Oh, mierda.

1545
01:22:11,002 --> 01:22:13,919
(Marco gruñe)

1546
01:22:25,680 --> 01:22:27,633
Se acabó el tiempo, hijo de puta.

1547
01:22:29,670 --> 01:22:32,313
Parece que no lo estaremos
necesitándote a ti o al chico,

1548
01:22:33,990 --> 01:22:38,163
así que supongo que seré el
La última cara que ves.

1549
01:22:42,434 --> 01:22:44,490
Oo, como me va a encantar escuchar

1550
01:22:44,490 --> 01:22:48,153
Gritas y suplicas piedad.

1551
01:22:50,220 --> 01:22:51,603
¿Algunas últimas palabras?

1552
01:22:53,706 --> 01:22:56,808
(Marco escupe)

1553
01:22:56,808 --> 01:22:58,827
(suspira) Ya estás muerto,

1554
01:22:58,827 --> 01:23:00,903
y ni siquiera lo sabes, idiota.

1555
01:23:01,948 --> 01:23:04,081
(Frank se ríe)

1556
01:23:04,081 --> 01:23:06,693
Ya sabes, algunos días,

1557
01:23:07,860 --> 01:23:12,630
Incluso el diablo se sienta
Volver y admirar mi trabajo.

1558
01:23:14,996 --> 01:23:16,489
(golpes en la cabeza)
(música rock alegre)

1559
01:23:16,489 --> 01:23:19,156
(ambos gruñendo)

1560
01:23:25,969 --> 01:23:28,552
(Frank escupe)

1561
01:23:32,196 --> 01:23:33,029
¡Perra!

1562
01:23:34,232 --> 01:23:39,232
(ambos gruñendo)
(la música continúa)

1563
01:23:57,727 --> 01:24:00,560
(Franco gritando)

1564
01:24:02,625 --> 01:24:05,125
(chasquidos de cuello)

1565
01:24:07,993 --> 01:24:10,023
Vete a la mierda, Frank.

1566
01:24:10,023 --> 01:24:12,773
(Marco jadeando)

1567
01:24:28,215 --> 01:24:31,215
(música de suspenso)

1568
01:24:44,485 --> 01:24:46,235
Voy a almorzar.

1569
01:24:57,951 --> 01:25:00,784
(la música continúa)

1570
01:25:06,092 --> 01:25:08,759
(Ethan jadea)

1571
01:25:12,543 --> 01:25:14,178
¡Ah!
¡Ay, niño!

1572
01:25:14,178 --> 01:25:15,866
Marcus, pensé que me habías dejado.

1573
01:25:15,866 --> 01:25:18,085
Nunca te dejaré otra vez, hombre.

1574
01:25:18,085 --> 01:25:18,918
¿Estás bien?

1575
01:25:20,192 --> 01:25:21,942
Sí, ¿estás herido?

1576
01:25:23,103 --> 01:25:25,290
Deberías haber visto al otro tipo.

1577
01:25:25,290 --> 01:25:27,090
Oye, conozco este lugar.

1578
01:25:27,090 --> 01:25:28,623
Aún dispone de drenaje y alcantarillado.

1579
01:25:29,937 --> 01:25:31,435
Dos túneles.

1580
01:25:31,435 --> 01:25:32,586
Nos sacaré de aquí, ¿de acuerdo?

1581
01:25:32,586 --> 01:25:33,419
No, no, no, no, no.

1582
01:25:33,419 --> 01:25:34,373
Conozco mejor este lugar, ¿vale?

1583
01:25:34,373 --> 01:25:36,017
Tengo un plan mejor.

1584
01:25:36,017 --> 01:25:39,900
Hay merodeadores encerrados
en todas partes de este edificio.

1585
01:25:39,900 --> 01:25:41,915
Incluso hay uno que
Justo en esa habitación, ¿vale?

1586
01:25:41,915 --> 01:25:43,171
Allí.

1587
01:25:43,171 --> 01:25:44,546
Tenemos que salir de aquí.

1588
01:25:44,546 --> 01:25:45,384
Vámonos de aquí, ¿de acuerdo?

1589
01:25:45,384 --> 01:25:47,296
[Ethan] Sí.

1590
01:25:47,296 --> 01:25:48,167
Vamos.

1591
01:25:48,167 --> 01:25:50,834
(música pensativa)

1592
01:26:08,389 --> 01:26:09,222
Vámonos.

1593
01:26:14,083 --> 01:26:15,945
(música dramática)

1594
01:26:15,945 --> 01:26:20,945
(merodeador gruñendo)
(música pensativa)

1595
01:26:36,156 --> 01:26:38,906
(Frank gruñe)

1596
01:26:40,995 --> 01:26:43,745
(música dramática)

1597
01:26:44,837 --> 01:26:47,087
[Empleado de Marrow] Marrow, adelante.

1598
01:26:47,087 --> 01:26:48,170
Médula, vete.

1599
01:26:50,850 --> 01:26:55,850
[Empleado de Marrow]
El niño (incomprensible).

1600
01:26:57,303 --> 01:26:58,136
Bueno.

1601
01:26:59,512 --> 01:27:00,791
¿Franco?

1602
01:27:00,791 --> 01:27:02,041
Frank, entra.

1603
01:27:03,796 --> 01:27:05,046
Frank, entra.

1604
01:27:06,963 --> 01:27:07,796
¿Franco?

1605
01:27:15,993 --> 01:27:16,826
¡Mierda!

1606
01:27:18,841 --> 01:27:19,899
¡Mierda!

1607
01:27:19,899 --> 01:27:22,816
(ruido de sillas)

1608
01:27:24,447 --> 01:27:26,490
La gente con la que estabas,

1609
01:27:26,490 --> 01:27:30,210
el hombre y el niño, escaparon.

1610
01:27:30,210 --> 01:27:33,305
¿Tuviste algo que ver con esto?

1611
01:27:33,305 --> 01:27:34,998
No, apenas los conocía.

1612
01:27:34,998 --> 01:27:37,748
Entonces no sirves para serlo entonces.

1613
01:27:40,000 --> 01:27:41,116
¡No, espera!

1614
01:27:41,116 --> 01:27:43,237
Sé adónde van.

1615
01:27:43,237 --> 01:27:44,649
¡Por favor, déjame ir!

1616
01:27:44,649 --> 01:27:46,281
Puedo decirte dónde puedes encontrarlos.

1617
01:27:46,281 --> 01:27:47,413
¡Esperar!

1618
01:27:47,413 --> 01:27:48,246
¡Mierda!

1619
01:27:49,460 --> 01:27:50,850
Mierda.

1620
01:27:50,850 --> 01:27:54,393
¿Qué carajo, qué
Joder, ¿qué carajo?

1621
01:27:54,393 --> 01:27:55,310
Joder, joder.

1622
01:28:02,298 --> 01:28:04,465
(Frank gruñe)

1623
01:28:04,465 --> 01:28:05,298
¿Franco?

1624
01:28:07,244 --> 01:28:08,077
¿Franco?

1625
01:28:08,077 --> 01:28:09,546
(Frank gruñe)

1626
01:28:09,546 --> 01:28:10,713
¡No, no, Frank!

1627
01:28:11,747 --> 01:28:12,768
¡No, no!

1628
01:28:12,768 --> 01:28:13,674
¡Franco!

1629
01:28:13,674 --> 01:28:14,507
¡Franco!

1630
01:28:14,507 --> 01:28:17,590
(gritos ininteligibles)

1631
01:28:27,218 --> 01:28:32,218
(golpes de cuchillo)
(la música dramática se desvanece)

1632
01:28:33,540 --> 01:28:38,540
(el cuchillo suena)
(Dr. Marrow jadeando)

1633
01:28:41,803 --> 01:28:43,303
Oye, espera, espera.

1634
01:28:44,795 --> 01:28:45,962
¿Qué hay de mí?

1635
01:28:48,617 --> 01:28:50,078
Yo te salvé.

1636
01:28:50,078 --> 01:28:50,911
Vamos.

1637
01:28:55,322 --> 01:28:56,155
¡Por favor!

1638
01:28:57,113 --> 01:28:57,946
¡Por favor!

1639
01:29:05,912 --> 01:29:07,950
No hay duda.

1640
01:29:07,950 --> 01:29:12,090
Superman es definitivamente
mejor que Pantera Negra.

1641
01:29:12,090 --> 01:29:16,110
Jinete Fantasma Negativo,
Pantera Negra hasta el final.

1642
01:29:16,110 --> 01:29:17,820
Uno, es rico.

1643
01:29:17,820 --> 01:29:19,440
Dos, súper inteligente.

1644
01:29:19,440 --> 01:29:21,483
Y tres, tiene vibranio.

1645
01:29:23,670 --> 01:29:25,260
¿Puede volar?

1646
01:29:25,260 --> 01:29:26,790
No te preocupes, esperaré.

1647
01:29:26,790 --> 01:29:27,623
[Marcus] ¿Puede volar?

1648
01:29:27,623 --> 01:29:28,590
Estás llegando, chico.

1649
01:29:28,590 --> 01:29:30,570
A los polluelos les encanta el vibranium.

1650
01:29:30,570 --> 01:29:32,640
[Ethan] ¿Acabas de ver eso?

1651
01:29:32,640 --> 01:29:33,473
[Marco] Sí.

1652
01:29:34,491 --> 01:29:37,110
Marcus, ¿le ayudaremos?

1653
01:29:37,110 --> 01:29:38,193
Nuestra pelea no, chico.

1654
01:29:39,653 --> 01:29:42,137
¡Ayuda, ayuda!

1655
01:29:42,137 --> 01:29:42,970
¿Qué quieres decir?

1656
01:29:42,970 --> 01:29:43,803
Estoy ayudando.

1657
01:29:43,803 --> 01:29:45,210
[Marcus] Niño, ¿qué estás haciendo?

1658
01:29:45,210 --> 01:29:46,043
Ración.

1659
01:29:47,340 --> 01:29:48,827
[Marcus] Maldita sea, niño (gruñe).

1660
01:29:54,560 --> 01:29:59,560
(Chuck gime)
(merodeador gruñendo)

1661
01:30:01,028 --> 01:30:03,432
(disparo)

1662
01:30:03,432 --> 01:30:05,967
(Chuck jadeando)

1663
01:30:05,967 --> 01:30:08,493
(Marco suspira)

1664
01:30:08,493 --> 01:30:09,590
Niño, ¿qué te pasa?

1665
01:30:09,590 --> 01:30:11,790
Este tipo no es tu problema.

1666
01:30:11,790 --> 01:30:14,349
Tenemos una misión, llegar al Sitio R.

1667
01:30:14,349 --> 01:30:15,420
(Ethan gruñe)

1668
01:30:15,420 --> 01:30:18,777
(Ethan jadeando)

1669
01:30:18,777 --> 01:30:23,777
(Lata de gasolina traqueteando)
(Marco gime)

1670
01:30:23,822 --> 01:30:26,489
(Chuck jadeando)

1671
01:30:30,025 --> 01:30:31,243
Gracias.

1672
01:30:31,243 --> 01:30:32,096
Gracias.

1673
01:30:32,096 --> 01:30:32,929
Gracias.

1674
01:30:35,132 --> 01:30:36,136
Gracias.

1675
01:30:36,136 --> 01:30:39,219
Gracias (jadeando).

1676
01:30:41,688 --> 01:30:43,076
¿Estás bien?
Sí, gracias.

1677
01:30:43,076 --> 01:30:44,643
Gracias.

1678
01:30:44,643 --> 01:30:45,847
Oh, lo habría matado, hombre.

1679
01:30:45,847 --> 01:30:48,206
pero era un niño, hombre.

1680
01:30:48,206 --> 01:30:50,175
Simplemente no pude hacerlo.

1681
01:30:50,175 --> 01:30:51,210
Oh, oh hombre.

1682
01:30:51,210 --> 01:30:54,750
Estaba aquí afuera intentando
para conseguir algo de gasolina para Joyas.

1683
01:30:54,750 --> 01:30:56,160
[Marcus] ¿Quién es Joyas?

1684
01:30:56,160 --> 01:30:59,557
Ya sabes, Ezequiel 25:17.

1685
01:30:59,557 --> 01:31:01,566
"El camino del justo".

1686
01:31:01,566 --> 01:31:02,670
(ininteligible) tonto.

1687
01:31:02,670 --> 01:31:03,503
Mi coche.

1688
01:31:03,503 --> 01:31:05,073
¿Le pusiste a tu coche el nombre de Joyas?

1689
01:31:06,000 --> 01:31:08,430
Sí, hombre, porque ésta es una mala madre.

1690
01:31:08,430 --> 01:31:10,255
Pero ese no es el punto.

1691
01:31:10,255 --> 01:31:12,455
Escucha, sabes donde
¿Hay gasolineras?

1692
01:31:13,380 --> 01:31:14,640
Hombre, tienes un largo camino por delante.

1693
01:31:14,640 --> 01:31:15,473
Oh, maldita sea.

1694
01:31:18,224 --> 01:31:20,051
Bueno, soy Chuck.

1695
01:31:20,051 --> 01:31:20,884
Soy Chuck.

1696
01:31:20,884 --> 01:31:21,750
Encantado de conocerlo.

1697
01:31:21,750 --> 01:31:22,590
Soy Marco.

1698
01:31:22,590 --> 01:31:24,930
Esto es-
Ethan.

1699
01:31:24,930 --> 01:31:26,553
Mi nombre es Ethan.

1700
01:31:27,690 --> 01:31:29,740
Bueno, es un placer conocerlos a ambos.

1701
01:31:31,080 --> 01:31:33,180
Supongo que ustedes son
Dirigido al Sitio R, ¿eh?

1702
01:31:33,180 --> 01:31:34,170
¿Has oído hablar de eso?

1703
01:31:34,170 --> 01:31:35,670
Sí, claro.

1704
01:31:35,670 --> 01:31:36,870
El refugio seguro.

1705
01:31:36,870 --> 01:31:38,820
Es donde todos van.

1706
01:31:38,820 --> 01:31:40,950
Mira, sé que al menos estamos
yendo en la dirección correcta.

1707
01:31:40,950 --> 01:31:42,030
Está por aquí.

1708
01:31:42,030 --> 01:31:43,440
Bueno.

1709
01:31:43,440 --> 01:31:45,300
No es seguro estar aquí solo.

1710
01:31:45,300 --> 01:31:46,562
Puedes viajar con nosotros.

1711
01:31:46,562 --> 01:31:47,580
Ah, ah, ¿en serio?

1712
01:31:47,580 --> 01:31:48,570
Ah, gracias.

1713
01:31:48,570 --> 01:31:49,465
Gracias.

1714
01:31:49,465 --> 01:31:51,267
Por favor no consigas sangre
en mis asientos, ¿de acuerdo?

1715
01:31:51,267 --> 01:31:52,773
[Chuck] Oh, no lo haré, oh.

1716
01:32:18,120 --> 01:32:19,665
Volveré contigo, niña.

1717
01:32:19,665 --> 01:32:21,169
Prometo.

1718
01:32:21,169 --> 01:32:22,002
Mwah, oh.

1719
01:32:31,260 --> 01:32:33,553
Hola jefe, necesitamos cambiar de vehículo.

1720
01:32:33,553 --> 01:32:36,324
para que podamos hacer espacio para el paquete.

1721
01:32:36,324 --> 01:32:37,650
(crujido estático)

1722
01:32:37,650 --> 01:32:41,730
Radio Nico y tenerlo
Lleve el camión a la puerta.

1723
01:32:41,730 --> 01:32:43,113
Él puede ayudar a llevarlo.

1724
01:32:44,017 --> 01:32:45,990
(crujido estático)

1725
01:32:45,990 --> 01:32:48,243
Entonces, Malcolm, ¿verdad?

1726
01:32:49,440 --> 01:32:50,823
Sí, sí.

1727
01:32:51,870 --> 01:32:53,820
¿Por qué dejamos al Dr. Marrow?

1728
01:32:53,820 --> 01:32:56,160
Eso no es de tu incumbencia.

1729
01:32:56,160 --> 01:32:59,943
Entonces, ¿qué puedes decirme?
¿Sobre el hombre y el niño?

1730
01:33:01,808 --> 01:33:03,450
Bueno, no mucho.

1731
01:33:03,450 --> 01:33:06,031
Sólo que están tratando de conseguir
a una ubicación llamada Sitio R.

1732
01:33:06,031 --> 01:33:08,970
(hablando en idioma extranjero) Sí, sí.

1733
01:33:08,970 --> 01:33:12,753
El lugar donde todos lo intentan
para llegar al refugio seguro.

1734
01:33:13,710 --> 01:33:16,083
El único refugio seguro es la OMM.

1735
01:33:17,970 --> 01:33:20,520
Ya conocemos la situación del niño.

1736
01:33:20,520 --> 01:33:22,350
¿Qué más puedes decirme?

1737
01:33:22,350 --> 01:33:24,033
Tiene que haber algo más.

1738
01:33:25,380 --> 01:33:28,593
Mira, eso es todo lo que sé, lo juro, ¿vale?

1739
01:33:30,273 --> 01:33:31,773
¿Vas a lastimarlos?

1740
01:33:33,533 --> 01:33:38,130
¿De verdad piensas
¿El Dr. Marrow les haría daño?

1741
01:33:38,130 --> 01:33:39,521
¡Mírame!

1742
01:33:39,521 --> 01:33:41,697
¿Crees que él haría eso?

1743
01:33:41,697 --> 01:33:42,600
No, no.

1744
01:33:42,600 --> 01:33:43,963
¡Cuidado!
¡Ay dios mío!

1745
01:33:43,963 --> 01:33:46,136
(llantas chirriando)

1746
01:33:46,136 --> 01:33:47,250
(bebé llorando)

1747
01:33:47,250 --> 01:33:48,083
Bueno, ¿vas a ayudarla?

1748
01:33:48,083 --> 01:33:49,127
[Tyson] ¡Conduce!

1749
01:33:49,127 --> 01:33:50,820
¿Conducir? ¿Estás loco?

1750
01:33:50,820 --> 01:33:52,050
Es una mujer con un niño.

1751
01:33:52,050 --> 01:33:53,296
Ella claramente es-

1752
01:33:53,296 --> 01:33:56,760
Si quieres ayudar
tan mal, entonces lárgate.

1753
01:33:56,760 --> 01:34:00,873
De lo contrario, ni una puta palabra más.

1754
01:34:01,740 --> 01:34:02,573
Vamos.

1755
01:34:04,575 --> 01:34:07,242
(motor en ralentí)

1756
01:34:14,242 --> 01:34:16,323
Parece que tenemos una ventana pequeña.

1757
01:34:17,250 --> 01:34:18,083
¿Qué piensas?

1758
01:34:19,020 --> 01:34:19,970
No todos podemos entrar.

1759
01:34:21,870 --> 01:34:22,703
Yo iré.

1760
01:34:23,707 --> 01:34:25,800
Será una entrada y salida rápida.

1761
01:34:25,800 --> 01:34:27,423
Marco, por favor no te vayas.

1762
01:34:28,950 --> 01:34:31,020
Volveré, chico, lo prometo.

1763
01:34:31,020 --> 01:34:32,570
Ahora pásame la bolsa, ¿quieres?

1764
01:34:34,243 --> 01:34:36,743
(Ethan suspira)

1765
01:34:37,709 --> 01:34:39,503
[Chuck] Tenemos una pequeña vacante.

1766
01:34:39,503 --> 01:34:41,962
No veo ningún merodeador.

1767
01:34:41,962 --> 01:34:43,559
Bueno.

1768
01:34:43,559 --> 01:34:46,203
Toma, toma esta radio.
por si necesito avisar.

1769
01:34:47,640 --> 01:34:48,473
Está bien.

1770
01:34:52,470 --> 01:34:55,680
Hola Marcus, antes de irte,

1771
01:34:55,680 --> 01:34:57,120
¿Puedes comprobar y ver si tienen alguno?

1772
01:34:57,120 --> 01:34:59,097
¿De esas bolitas de queso en el estante?

1773
01:35:00,023 --> 01:35:01,133
Vamos, hombre, los he estado deseando, hombre.

1774
01:35:02,220 --> 01:35:03,654
Muy bien, sólo observa al niño.

1775
01:35:03,654 --> 01:35:05,018
Asegúrate de que esté a salvo, hombre.

1776
01:35:05,018 --> 01:35:10,018
Lo tengo.

1777
01:35:14,364 --> 01:35:16,920
Estará bien, chico.

1778
01:35:24,224 --> 01:35:26,110
¡Oye, oye!

1779
01:35:26,110 --> 01:35:27,360
¡Ey!

1780
01:35:27,360 --> 01:35:28,973
¿Cuál es la emergencia, chico?

1781
01:35:31,346 --> 01:35:32,179
¡Oh, dispara!

1782
01:35:34,777 --> 01:35:36,277
¡Marco, lárgate!

1783
01:35:38,660 --> 01:35:40,461
Dejó su radio.

1784
01:35:40,461 --> 01:35:41,294
Oh, no.

1785
01:35:42,493 --> 01:35:43,791
Oh, no.

1786
01:35:43,791 --> 01:35:46,135
Piensa, piensa, piensa.

1787
01:35:46,135 --> 01:35:47,921
Pensar.

1788
01:35:47,921 --> 01:35:50,149
Oye, oye, chico.

1789
01:35:50,149 --> 01:35:53,772
Espera, tu...

1790
01:35:53,772 --> 01:35:54,977
Ah.

1791
01:35:54,977 --> 01:35:57,644
(música pensativa)

1792
01:36:24,084 --> 01:36:26,917
(la música continúa)

1793
01:36:54,109 --> 01:36:56,942
(la música continúa)

1794
01:37:23,938 --> 01:37:26,771
(la música continúa)

1795
01:37:53,001 --> 01:37:55,834
(la música continúa)

1796
01:38:22,214 --> 01:38:27,214
(merodeadores gruñendo)
(la música continúa)

1797
01:38:47,962 --> 01:38:51,340
(merodeadores gritando)

1798
01:38:51,340 --> 01:38:56,340
(disparos)
(música dramática)

1799
01:38:57,137 --> 01:39:02,137
(merodeadores golpeando)
(merodeadores gruñendo)

1800
01:39:10,928 --> 01:39:15,928
(Ethan golpeando)
(Ethan gritando)

1801
01:39:26,353 --> 01:39:27,853
¡Vamos, Marco!

1802
01:39:29,112 --> 01:39:30,351
¡Es Ethan!

1803
01:39:30,351 --> 01:39:31,472
¡Déjame entrar!

1804
01:39:31,472 --> 01:39:34,389
(objetos traqueteando)

1805
01:39:36,003 --> 01:39:37,923
Chico, ¿qué haces aquí?

1806
01:39:39,060 --> 01:39:40,309
Hay que llegar al frente.

1807
01:39:40,309 --> 01:39:41,142
Vamos.

1808
01:39:43,307 --> 01:39:45,390
Klaus, haz un barrido del lugar.

1809
01:39:45,390 --> 01:39:47,370
[Klaus] Ya lo tienes, jefe.

1810
01:39:47,370 --> 01:39:49,378
Nico, mantén el auto en marcha.

1811
01:39:49,378 --> 01:39:51,573
en caso de que necesitemos hacer una escapada rápida.

1812
01:39:53,190 --> 01:39:55,653
Malcolm, da un paseo conmigo.

1813
01:39:58,506 --> 01:40:01,173
(motor en ralentí)

1814
01:40:08,445 --> 01:40:10,044
(crujido estático)

1815
01:40:10,044 --> 01:40:12,627
Jefe, ¿qué quieres hacer?

1816
01:40:15,491 --> 01:40:16,650
[Dr. Médula] Déjalo.

1817
01:40:16,650 --> 01:40:19,260
Te sugiero que busques refugio.

1818
01:40:19,260 --> 01:40:21,810
Es un mundo peligroso aquí afuera.

1819
01:40:21,810 --> 01:40:22,643
Ya verás.

1820
01:40:23,917 --> 01:40:27,640
Necesitas hombres como nosotros, pero por ahora adiós.

1821
01:40:30,318 --> 01:40:33,235
(Malcolm jadea)

1822
01:40:35,819 --> 01:40:38,486
(bichos chirriando)

1823
01:40:43,710 --> 01:40:45,203
[Chuck] Deberíamos atravesar por allí.

1824
01:40:46,489 --> 01:40:48,656
Muy bien, abre el camino.

1825
01:40:54,238 --> 01:40:58,738
Hombre, hemos estado caminando
por millas y todavía nada.

1826
01:41:00,303 --> 01:41:03,311
Oye, debes tener paciencia, amigo.

1827
01:41:03,311 --> 01:41:05,211
Encontraremos algo.

1828
01:41:05,211 --> 01:41:07,440
Hay muchos lugares por aquí para buscar.

1829
01:41:07,440 --> 01:41:08,273
Supongo.

1830
01:41:09,720 --> 01:41:10,920
Como ahí mismo.

1831
01:41:13,227 --> 01:41:18,227
(risas) Nuestras oraciones
han sido respondidas.

1832
01:41:18,638 --> 01:41:19,710
Uf.

1833
01:41:19,710 --> 01:41:22,410
Hola chico, hazme un favor.

1834
01:41:22,410 --> 01:41:24,810
Quiero que te quedes aquí, escondido.

1835
01:41:24,810 --> 01:41:26,710
El señor Chuck y yo vamos a comprobarlo.

1836
01:41:29,760 --> 01:41:30,593
Aquí.

1837
01:41:32,880 --> 01:41:33,870
Proporcionar vigilancia.

1838
01:41:33,870 --> 01:41:35,170
Intenta no dispararte.

1839
01:41:37,740 --> 01:41:39,490
¿Listo, Chuck?
Vamos.

1840
01:42:17,430 --> 01:42:20,670
[Jonas] Pon las armas
hacia abajo y retroceda lentamente.

1841
01:42:20,670 --> 01:42:22,440
Nadie tiene que morir.

1842
01:42:22,440 --> 01:42:23,913
Esto nos pertenece.

1843
01:42:25,088 --> 01:42:26,408
Espera, espera, espera, espera, espera.

1844
01:42:26,408 --> 01:42:27,840
Espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera, espera.

1845
01:42:27,840 --> 01:42:29,463
Lo conozco, ¿vale?

1846
01:42:31,050 --> 01:42:32,220
Es buena gente.

1847
01:42:32,220 --> 01:42:33,170
[Marco] ¿Malcolm?

1848
01:42:34,770 --> 01:42:36,813
¿Conoces a este equipo?
Sí.

1849
01:42:37,798 --> 01:42:39,810
Estábamos corriendo juntos antes.

1850
01:42:39,810 --> 01:42:42,210
es un ex soldado
y él sabe su mierda.

1851
01:42:42,210 --> 01:42:43,043
Confía en mí.

1852
01:42:45,727 --> 01:42:47,580
Bueno, lo siento amigos por
el malentendido.

1853
01:42:47,580 --> 01:42:48,960
Ya sabes cómo son las cosas estos días.

1854
01:42:48,960 --> 01:42:50,670
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.

1855
01:42:50,670 --> 01:42:51,900
El nombre es Jonás.

1856
01:42:51,900 --> 01:42:54,663
Ella es Charlotte, también conocida como Chef.

1857
01:42:55,920 --> 01:42:57,570
Es un placer conocerte.

1858
01:42:57,570 --> 01:42:59,130
Soy Marco.

1859
01:42:59,130 --> 01:43:00,063
Éste es Kid.

1860
01:43:01,219 --> 01:43:03,420
Y este es Chuck.

1861
01:43:03,420 --> 01:43:06,900
Menos mal que saltó y te detuvo.

1862
01:43:06,900 --> 01:43:09,617
porque estaba a punto de irme todo
John Wick sobre todos ustedes (risas).

1863
01:43:11,460 --> 01:43:13,410
También están intentando llegar al Sitio R.

1864
01:43:14,400 --> 01:43:15,950
Creo que podemos ayudarnos unos a otros.

1865
01:43:16,920 --> 01:43:18,720
Nos dirigimos a este túnel abandonado.

1866
01:43:18,720 --> 01:43:21,690
Supuestamente va a
llévanos directamente al Sitio R.

1867
01:43:21,690 --> 01:43:22,990
¿Qué opinas, Marco?

1868
01:43:23,940 --> 01:43:24,963
Suena bien.

1869
01:43:26,517 --> 01:43:27,684
¿Quién conduce?

1870
01:43:44,235 --> 01:43:47,068
(motor retumbando)

1871
01:43:56,160 --> 01:43:58,110
Muy bien, oye, mira esto.

1872
01:43:58,110 --> 01:43:59,520
Nos vamos a quedar ciegos, así que voy a necesitar

1873
01:43:59,520 --> 01:44:01,800
todos a revisar todo su equipo

1874
01:44:01,800 --> 01:44:03,150
y recarga todas tus revistas

1875
01:44:03,150 --> 01:44:04,740
y prepárate para mudarte, ¿de acuerdo?

1876
01:44:04,740 --> 01:44:06,390
Dame un visto bueno cuando estés listo.

1877
01:44:06,390 --> 01:44:09,057
(armas amartillando)

1878
01:44:12,389 --> 01:44:15,341
Hola hombre, me alegra ver que saliste con vida.

1879
01:44:15,341 --> 01:44:16,700
Sí, gracias.

1880
01:44:16,700 --> 01:44:17,703
Estaba cerca.

1881
01:44:19,500 --> 01:44:21,510
Hola Ajax, vienen merodeadores.

1882
01:44:21,510 --> 01:44:22,533
Tenemos que irnos ahora.

1883
01:44:23,700 --> 01:44:24,750
Entendido.

1884
01:44:24,750 --> 01:44:25,710
Oye, mira esto.

1885
01:44:25,710 --> 01:44:26,543
Listo para mudarse.

1886
01:44:26,543 --> 01:44:27,376
Listo.

1887
01:44:27,376 --> 01:44:28,209
Muy bien, nos vamos.

1888
01:44:28,209 --> 01:44:30,180
Tambalearse sobre mí.

1889
01:44:30,180 --> 01:44:31,442
Quédate quieto, chico.

1890
01:44:31,442 --> 01:44:36,442
(bichos chirriando)
(música anticipada)

1891
01:44:50,790 --> 01:44:53,370
Está muy oscuro aquí.

1892
01:44:53,370 --> 01:44:54,513
Sí, lo puedo decir.

1893
01:44:55,350 --> 01:44:56,610
Obtuve una mejor visión nocturna.

1894
01:44:56,610 --> 01:44:57,630
Yo tomaré la iniciativa.

1895
01:44:57,630 --> 01:44:58,463
Roger.

1896
01:44:58,463 --> 01:44:59,296
Se lo haré saber al equipo.

1897
01:45:01,622 --> 01:45:04,455
(la música continúa)

1898
01:45:07,921 --> 01:45:10,421
(incomprensible)

1899
01:45:20,299 --> 01:45:21,433
Mierda.

1900
01:45:21,433 --> 01:45:22,266
¿Ajax?

1901
01:45:23,576 --> 01:45:24,454
Tiempo de la funcion.

1902
01:45:24,454 --> 01:45:26,703
Parece que hay 25 o 30 merodeadores ahí dentro.

1903
01:45:26,703 --> 01:45:27,536
¿Qué vas a hacer?

1904
01:45:27,536 --> 01:45:29,310
Es tu decisión.

1905
01:45:29,310 --> 01:45:31,650
Joder, hasta aquí ya hemos llegado.

1906
01:45:31,650 --> 01:45:33,120
Tenemos que seguir adelante.

1907
01:45:33,120 --> 01:45:35,320
Además tenemos un contacto
en el otro lado.

1908
01:45:36,865 --> 01:45:37,698
Mierda.

1909
01:45:37,698 --> 01:45:39,533
Muy bien, tendremos que estar callados.

1910
01:45:42,660 --> 01:45:45,870
Hay unos 25 o 30 merodeadores al frente.

1911
01:45:45,870 --> 01:45:47,250
Simplemente los atravesaremos,

1912
01:45:47,250 --> 01:45:50,130
pero voy a necesitar que todos guarden silencio.

1913
01:45:50,130 --> 01:45:51,540
Tenemos merodeadores aquí.

1914
01:45:52,462 --> 01:45:53,614
Tenemos merodeadores por delante.

1915
01:45:53,614 --> 01:45:54,447
¿Dijiste 25 merodeadores?

1916
01:45:54,447 --> 01:45:55,433
No voy a entrar ahí.

1917
01:45:55,433 --> 01:45:56,266
Callarse la boca.
No tenemos elección.

1918
01:45:56,266 --> 01:45:57,183
Oye, oye.

1919
01:46:03,744 --> 01:46:05,287
[Marcus] Múdate.

1920
01:46:05,287 --> 01:46:08,287
(música de suspenso)

1921
01:46:10,692 --> 01:46:13,609
(merodeadores gruñendo)

1922
01:46:25,320 --> 01:46:27,903
(puede hacer ruido)

1923
01:46:32,312 --> 01:46:34,395
(el merodeador grita)

1924
01:46:34,395 --> 01:46:39,395
(disparos)
(música solemne)

1925
01:47:04,091 --> 01:47:09,091
(la música continúa)
(cantante vocalizando)

1926
01:47:28,622 --> 01:47:29,455
Vamos.

1927
01:47:29,455 --> 01:47:32,157
Malcolm, ayúdame a levantarme, hombre.

1928
01:47:32,157 --> 01:47:34,361
Ayúdame a levantarme, Malcolm, ayúdame a levantarme.

1929
01:47:34,361 --> 01:47:35,449
Vamos, vamos.

1930
01:47:35,449 --> 01:47:37,101
¡Malcolm, por favor!

1931
01:47:37,101 --> 01:47:39,331
¡Malcolm, Malcolm!

1932
01:47:39,331 --> 01:47:41,007
¡No!

1933
01:47:41,007 --> 01:47:43,912
(Chuck gritando)

1934
01:47:43,912 --> 01:47:46,315
¡Ay Dios (grita)!

1935
01:47:46,315 --> 01:47:48,232
Lo siento, lo siento.

1936
01:47:49,259 --> 01:47:54,259
(Malcolm gime)
(la música continúa)

1937
01:47:56,172 --> 01:47:57,601
¿Estás mordido?

1938
01:47:57,601 --> 01:47:58,813
¿Te mordió?

1939
01:47:58,813 --> 01:47:59,646
Ven aquí.

1940
01:48:00,716 --> 01:48:03,024
(Malcolm hablando indistintamente)

1941
01:48:03,024 --> 01:48:04,073
¿Malcolm?

1942
01:48:04,073 --> 01:48:05,963
Malcolm, ¿dónde está Chuck?

1943
01:48:05,963 --> 01:48:07,659
Malcolm, ¿dónde está Chuck?

1944
01:48:07,659 --> 01:48:08,667
¿Dónde está Chuck?

1945
01:48:08,667 --> 01:48:09,500
No pude...

1946
01:48:09,500 --> 01:48:10,617
Malcolm, ¿dónde está Chuck?

1947
01:48:10,617 --> 01:48:12,272
No pude salvarlo
No pude salvarlo.

1948
01:48:12,272 --> 01:48:16,376
No pude salvar (sollozos)...

1949
01:48:16,376 --> 01:48:19,043
(bichos chirriando)

1950
01:48:34,572 --> 01:48:37,905
Deberíamos estar en el destino en breve.

1951
01:48:39,541 --> 01:48:42,124
(Marco suspira)

1952
01:48:46,200 --> 01:48:47,340
Y eso es todo.

1953
01:48:47,340 --> 01:48:48,330
Ya terminaste.

1954
01:48:48,330 --> 01:48:49,320
Gracias doctora.

1955
01:48:49,320 --> 01:48:50,153
En cualquier momento.

1956
01:48:51,154 --> 01:48:53,654
(golpes de puño)

1957
01:48:55,470 --> 01:48:57,390
Buenas noches, alcalde.

1958
01:48:57,390 --> 01:48:58,650
Buenas noches, querida.

1959
01:48:58,650 --> 01:48:59,681
Disculpe.

1960
01:48:59,681 --> 01:49:04,681
Ajá.

1961
01:49:05,466 --> 01:49:08,193
¿Alguna señal del niño o del hombre?

1962
01:49:09,030 --> 01:49:09,903
Aún no.

1963
01:49:11,820 --> 01:49:16,050
Y eso me preocupa porque
está un paso más cerca del Sitio R.

1964
01:49:16,050 --> 01:49:20,943
Pero las pruebas van
bueno, pronto estaremos más cerca.

1965
01:49:23,001 --> 01:49:25,443
realmente necesito el de ese chico
muestra de sangre, sin embargo.

1966
01:49:26,670 --> 01:49:29,583
Eso podría completar el
ciclo para que esto sea perfecto.

1967
01:49:30,690 --> 01:49:32,670
Estoy seguro de que lo conseguiremos pronto.

1968
01:49:32,670 --> 01:49:34,350
Reuniré algunos guardias
para hacer un grupo de búsqueda,

1969
01:49:34,350 --> 01:49:36,618
A ver si podemos encontrar algo.

1970
01:49:36,618 --> 01:49:39,600
(golpes de puño)

1971
01:49:39,600 --> 01:49:40,920
¿Disculpe?

1972
01:49:40,920 --> 01:49:44,040
Perdón por molestarte de nuevo,
Doctor y señor alcalde,

1973
01:49:44,040 --> 01:49:47,940
pero me han informado que hay
Algunos recién llegados en la puerta.

1974
01:49:47,940 --> 01:49:49,140
Maravilloso.

1975
01:49:49,140 --> 01:49:50,130
Vamos a conocerlos y ver

1976
01:49:50,130 --> 01:49:51,830
si encajan bien en Arcadia.

1977
01:49:53,310 --> 01:49:54,150
Habla pronto.

1978
01:49:57,523 --> 01:50:02,523
(traqueteo de puerta)
(motor retumbando)

1979
01:50:21,270 --> 01:50:23,637
Ah, bienvenido (hablando
en lengua extranjera).

1980
01:50:24,630 --> 01:50:26,160
Bienvenidos a Arcadia.

1981
01:50:26,160 --> 01:50:27,633
Indique su negocio.

1982
01:50:28,920 --> 01:50:30,660
Mi nombre es Malcolm.

1983
01:50:30,660 --> 01:50:33,720
estoy viajando con mi
amigo Marcus y Ethan.

1984
01:50:33,720 --> 01:50:35,620
Estamos buscando ingresar a su comunidad.

1985
01:50:37,020 --> 01:50:37,920
Bueno.

1986
01:50:37,920 --> 01:50:40,020
Por favor, deténgase allí, apague el auto,

1987
01:50:40,020 --> 01:50:41,270
y te acompañaré al interior.

1988
01:50:43,888 --> 01:50:44,846
(Marco suspira)

1989
01:50:44,846 --> 01:50:48,030
(motor retumbando)

1990
01:50:48,030 --> 01:50:50,081
¿Estas son todas las armas que tenéis?

1991
01:50:50,081 --> 01:50:51,322
[Marcus y Malcolm] Sí.

1992
01:50:51,322 --> 01:50:52,905
Dame esa bolsa.

1993
01:51:20,027 --> 01:51:21,930
Lo tienes todo claro.

1994
01:51:21,930 --> 01:51:22,763
Seguir.

1995
01:51:27,861 --> 01:51:28,907
(golpes de puño)

1996
01:51:28,907 --> 01:51:33,907
[Andrés] Adelante.

1997
01:51:40,620 --> 01:51:43,833
Este es el alcalde de
Arcadia, Andrew Doyle.

1998
01:51:45,090 --> 01:51:46,770
[Andrew] Un placer conocerlos a todos.

1999
01:51:46,770 --> 01:51:47,790
Por favor, entra ahora mismo.

2000
01:51:47,790 --> 01:51:49,860
Señor, el doctor
me gusta tener una palabra

2001
01:51:49,860 --> 01:51:51,810
con el que se llama Malcolm en el laboratorio.

2002
01:51:56,160 --> 01:51:57,540
Ese soy yo.

2003
01:51:57,540 --> 01:51:58,770
[Andrew] No te preocupes.

2004
01:51:58,770 --> 01:52:00,220
Únase a nosotros una vez que haya terminado.

2005
01:52:02,490 --> 01:52:03,323
Venir.

2006
01:52:10,105 --> 01:52:12,688
(golpes del cajón)

2007
01:52:23,052 --> 01:52:24,052
(el vidrio tintinea)

2008
01:52:24,052 --> 01:52:26,969
(salpicaduras de líquido)

2009
01:52:27,930 --> 01:52:28,763
Bueno,

2010
01:52:31,980 --> 01:52:34,140
Bienvenidos a Arcadia.

2011
01:52:34,140 --> 01:52:35,583
Estamos encantados de tenerte.

2012
01:52:37,830 --> 01:52:40,113
¿Cómo estáis después de un viaje tan largo?

2013
01:52:41,610 --> 01:52:42,546
Estamos bien.

2014
01:52:42,546 --> 01:52:44,590
¿Qué tal tú?

2015
01:52:44,590 --> 01:52:46,083
Bueno, estoy aguantando ahí,

2016
01:52:46,920 --> 01:52:48,620
como un pelo en una galleta (risas).

2017
01:52:51,292 --> 01:52:53,160
(Ethan hiperventilando)

2018
01:52:53,160 --> 01:52:57,011
¿El pequeño se pondrá bien?

2019
01:52:57,011 --> 01:53:01,020
[Marcus] Sí, él es solo un
un poco sacudido por el viaje.

2020
01:53:01,020 --> 01:53:02,570
Pero sólo necesita calmarse.

2021
01:53:04,110 --> 01:53:04,953
Claro.

2022
01:53:06,570 --> 01:53:08,070
De hecho tengo que ir a buscar algo.

2023
01:53:08,070 --> 01:53:09,840
Ya vuelvo.

2024
01:53:09,840 --> 01:53:11,815
Por favor sírvete lo que quieras.

2025
01:53:11,815 --> 01:53:16,815
Agua dulce o licor para
Eres mi amigo (risas).

2026
01:53:19,140 --> 01:53:20,390
Sírvanse ustedes mismos (risas).

2027
01:53:24,003 --> 01:53:25,593
[Marcus] No me importa si lo hago.

2028
01:53:29,011 --> 01:53:29,925
(la puerta se cierra)

2029
01:53:29,925 --> 01:53:32,070
Lo conozco (respirando pesadamente).

2030
01:53:32,070 --> 01:53:33,810
[Marcus] ¿Qué te tiene agotado, chico?

2031
01:53:33,810 --> 01:53:35,477
Ese tipo, lo conozco.

2032
01:53:36,680 --> 01:53:39,870
Él estaba en el laboratorio cuando yo estaba.
atado a la cama.

2033
01:53:39,870 --> 01:53:40,953
Recuerdo.

2034
01:53:42,145 --> 01:53:43,470
[Marco] Está bien.

2035
01:53:43,470 --> 01:53:44,476
Está bien, chico.

2036
01:53:44,476 --> 01:53:46,470
Vuelve, relájate.

2037
01:53:46,470 --> 01:53:50,253
No pude verlo, pero
Recuerdo esa voz.

2038
01:53:51,127 --> 01:53:55,650
"Aguanta como un pelo en una galleta".

2039
01:53:55,650 --> 01:53:57,469
Sí, esa era su voz.

2040
01:53:57,469 --> 01:53:59,333
Lo sé, solo tenemos

2041
01:53:59,333 --> 01:54:00,360
para salir de aquí.
Está bien, cálmate, chico.

2042
01:54:00,360 --> 01:54:01,650
Cálmate.

2043
01:54:01,650 --> 01:54:02,610
Relajarse.

2044
01:54:02,610 --> 01:54:03,443
Recuéstate.

2045
01:54:23,358 --> 01:54:26,100
Me alegro de verte de nuevo, Malcolm.

2046
01:54:26,100 --> 01:54:28,083
No puedo decir que no predijimos esto.

2047
01:54:31,107 --> 01:54:36,060
Mira, los traje aquí
a pesar de mis sentimientos sobre ello.

2048
01:54:36,060 --> 01:54:36,910
Pero tienes razón.

2049
01:54:38,250 --> 01:54:41,193
El mundo es peligroso y la comida escasea.

2050
01:54:44,730 --> 01:54:46,130
Hice todo lo que querías.

2051
01:54:47,250 --> 01:54:49,450
Y estoy aquí ahora para
Reclama lo que prometiste.

2052
01:54:51,420 --> 01:54:52,710
Ahora, ¿ves?

2053
01:54:52,710 --> 01:54:54,213
No soy tan mal tipo.

2054
01:54:55,409 --> 01:54:57,150
Oh, soy un hombre despiadado.

2055
01:54:57,150 --> 01:55:01,203
Pero tú (risas), me venciste.

2056
01:55:02,040 --> 01:55:03,063
No me gusta eso.

2057
01:55:04,950 --> 01:55:08,070
Le diste la espalda
tus amigos para que?

2058
01:55:08,070 --> 01:55:09,630
Miseria.

2059
01:55:09,630 --> 01:55:11,330
¿Y ahora estás aquí para reclamarlos?

2060
01:55:12,327 --> 01:55:16,320
Escuche atentamente y
escuchas alto y claro

2061
01:55:16,320 --> 01:55:21,093
porque absolutamente voy
para matar a tus dos amigos.

2062
01:55:23,130 --> 01:55:23,963
Ven aquí.

2063
01:55:26,880 --> 01:55:29,125
Gracias por tu servicio, Malcolm.

2064
01:55:29,125 --> 01:55:30,072
Buenas noches.

2065
01:55:30,072 --> 01:55:32,610
(golpes de arma)
(Malcolm gime)

2066
01:55:32,610 --> 01:55:33,960
Llévalo a la celda.

2067
01:55:33,960 --> 01:55:35,130
Prepárelo para vacunarse.

2068
01:55:35,130 --> 01:55:36,663
[Tyson] Ya lo tienes, jefe.

2069
01:55:38,370 --> 01:55:39,220
Adiós (gemidos).

2070
01:55:54,870 --> 01:55:57,030
¿Todo bien ahora?

2071
01:55:57,030 --> 01:55:59,400
Cada miembro tiene que ir
mediante pruebas de detección y vacunas,

2072
01:55:59,400 --> 01:56:02,373
así que sólo quería conseguir
Ambos están listos para partir.

2073
01:56:03,870 --> 01:56:04,830
[Marco] Está bien.

2074
01:56:04,830 --> 01:56:06,600
¿Te importa si usamos el baño?

2075
01:56:06,600 --> 01:56:08,550
Ha sido un largo viaje.

2076
01:56:08,550 --> 01:56:10,050
No es un problema.

2077
01:56:10,050 --> 01:56:11,650
Tendré un guardia para escoltarte.

2078
01:56:12,570 --> 01:56:13,950
Espero tenerlos a ambos

2079
01:56:13,950 --> 01:56:16,590
como los miembros más nuevos de Arcadia.

2080
01:56:16,590 --> 01:56:19,650
Mira, cuando regreses,
Sólo necesitaré tus maletas

2081
01:56:19,650 --> 01:56:21,840
y todas tus armas.

2082
01:56:21,840 --> 01:56:23,043
Es sólo protocolo.

2083
01:56:24,120 --> 01:56:25,670
[Marcus] Está bien, chico, vámonos.

2084
01:56:59,224 --> 01:57:02,807
(Andrés se ríe)

2085
01:57:02,807 --> 01:57:05,557
(descarga del inodoro)

2086
01:57:07,345 --> 01:57:10,095
No hay respuesta del baño.

2087
01:57:12,358 --> 01:57:13,775
Estar ahí.

2088
01:57:20,237 --> 01:57:23,904
Sr. Marcus, Ethan,
¿Todo bien ahí dentro?

2089
01:57:36,144 --> 01:57:38,199
Dr. Marrow, han escapado.

2090
01:57:38,199 --> 01:57:40,866
Tienes que hacerlo, ahora o nunca.

2091
01:57:46,383 --> 01:57:49,432
Debería haberlo matado cuando
Tuve la puta oportunidad.

2092
01:57:49,432 --> 01:57:51,932
¡Cuando tuve la puta oportunidad!

2093
01:57:52,770 --> 01:57:54,500
Aún no está listo.

2094
01:57:54,500 --> 01:57:55,683
No está jodidamente listo.

2095
01:57:58,020 --> 01:57:58,953
¡Jefe!

2096
01:58:00,510 --> 01:58:03,150
Guardias, abran las puertas.

2097
01:58:03,150 --> 01:58:04,800
Este es un Código Rojo.

2098
01:58:04,800 --> 01:58:06,540
Esto no es un simulacro.

2099
01:58:06,540 --> 01:58:08,640
¡Todo el personal llegue a un lugar seguro ahora!

2100
01:58:08,640 --> 01:58:09,473
¡Tú!

2101
01:58:11,610 --> 01:58:13,620
Tengo a los enemigos a la vista, señor.

2102
01:58:13,620 --> 01:58:14,820
Mantenlos en tu mira.

2103
01:58:14,820 --> 01:58:16,295
Estoy en camino.

2104
01:58:16,295 --> 01:58:18,962
(sirena aullando)

2105
01:58:20,940 --> 01:58:21,773
¡No, no!

2106
01:58:26,590 --> 01:58:27,798
(todos gruñendo)

2107
01:58:27,798 --> 01:58:30,465
(sirena aullando)

2108
01:58:44,070 --> 01:58:47,523
Dispara y no falles.

2109
01:58:50,359 --> 01:58:51,811
(disparos)

2110
01:58:51,811 --> 01:58:53,775
(Marco gime)

2111
01:58:53,775 --> 01:58:56,030
Sigue adelante, sigue adelante.

2112
01:58:56,030 --> 01:58:58,710
Lo tengo, señor.
Otra vez, otra vez.

2113
01:59:00,509 --> 01:59:02,092
Está atascado, señor.

2114
01:59:05,430 --> 01:59:06,660
Joder.

2115
01:59:06,660 --> 01:59:08,046
Déjalos en manos de la manada.

2116
01:59:08,046 --> 01:59:09,629
Vamos.

2117
01:59:09,629 --> 01:59:10,473
Ah, Marco.

2118
01:59:10,473 --> 01:59:12,180
Escúchame, chico.

2119
01:59:12,180 --> 01:59:15,213
Escucha, eres especial.

2120
01:59:16,320 --> 01:59:18,220
Tienes el poder de acabar con todo esto.

2121
01:59:19,911 --> 01:59:21,303
Eres la clave de la vida.

2122
01:59:24,360 --> 01:59:27,190
No dejes de correr hasta llegar al Sitio R.

2123
01:59:27,190 --> 01:59:28,023
marcus-

2124
01:59:29,470 --> 01:59:31,013
Toma, toma esto.
¿Qué?

2125
01:59:36,683 --> 01:59:38,833
Marco, ¿qué estás haciendo?
Toma mi bolso.

2126
01:59:40,489 --> 01:59:41,748
[Ethan] No, no puedo.

2127
01:59:41,748 --> 01:59:42,633
No puedo dejarte.

2128
01:59:42,633 --> 01:59:43,898
Tienes que hacer este viaje tú mismo.

2129
01:59:43,898 --> 01:59:44,731
No, no.

2130
01:59:45,840 --> 01:59:46,842
No puedo.

2131
01:59:46,842 --> 01:59:49,071
Puedes hacerlo.
No, Marco, no puedo.

2132
01:59:49,071 --> 01:59:50,490
No puedo.

2133
01:59:50,490 --> 01:59:52,830
te enseñé todo
necesitas saberlo.

2134
01:59:52,830 --> 01:59:53,883
Puedes hacer esto.

2135
01:59:54,780 --> 01:59:56,100
No van a parar.

2136
01:59:56,100 --> 01:59:57,950
Sí.
Entonces no puedes dejar de correr.

2137
02:00:02,940 --> 02:00:03,773
Tómalo.

2138
02:00:07,215 --> 02:00:10,344
(Ethan sollozando)

2139
02:00:10,344 --> 02:00:12,902
Ir.

2140
02:00:12,902 --> 02:00:17,902
(merodeadores gruñendo)
(música melancólica)

2141
02:00:24,590 --> 02:00:26,397
[Ethan] Te amo, hombre.

2142
02:00:26,397 --> 02:00:29,147
[Marcus] Yo también te amo, Ethan.

2143
02:00:30,427 --> 02:00:32,677
Oye, me llamaste Ethan.

2144
02:00:35,785 --> 02:00:37,898
[Marcus] Sí, lo hice.

2145
02:00:37,898 --> 02:00:38,815
Ahora vete, vete.

2146
02:00:41,906 --> 02:00:42,739
¡Ir!

2147
02:00:51,396 --> 02:00:54,063
(Marcus gruñe)

2148
02:01:08,346 --> 02:01:13,346
(disparos)
(la música se ralentiza)

2149
02:01:22,427 --> 02:01:25,594
(latido del corazón palpitante)

2150
02:01:38,007 --> 02:01:40,924
(los latidos del corazón se ralentizan)

2151
02:01:45,667 --> 02:01:48,750
(monitorear líneas planas)

2152
02:02:36,809 --> 02:02:39,892
(música anticipada)

2153
02:02:52,539 --> 02:02:53,456
Manos arriba.

2154
02:02:55,950 --> 02:02:59,583
Deja las armas y todo lo que tengas.

2155
02:03:01,650 --> 02:03:03,250
No queremos tener que matarte.

2156
02:03:04,380 --> 02:03:06,519
Habla por ti mismo, viejo.

2157
02:03:06,519 --> 02:03:08,560
Yo digo que nos llevemos a este tipo.

2158
02:03:08,560 --> 02:03:13,560
(música rock enérgica)
(todos gruñendo)

2159
02:03:38,088 --> 02:03:43,088
(la música continúa)
(Continúan los gruñidos)

2160
02:04:08,099 --> 02:04:13,099
(la música continúa)
(Continúan los gruñidos)

2161
02:04:18,763 --> 02:04:21,090
[Marco] No lo sé
¿Cómo voy a ganar esta guerra?

2162
02:04:21,090 --> 02:04:22,650
o incluso cuando.

2163
02:04:22,650 --> 02:04:24,900
Sólo sé que no voy a perder.

2164
02:04:24,900 --> 02:04:26,340
No puedo.

2165
02:04:26,340 --> 02:04:30,060
Si me rindo ahora, ¿qué
¿Estaba siquiera luchando por eso?

2166
02:04:30,060 --> 02:04:32,580
Después de todo, los dos guerreros más poderosos

2167
02:04:32,580 --> 02:04:34,113
son paciencia y tiempo.

2168
02:04:35,850 --> 02:04:37,432
El viaje continúa.

2169
02:04:37,432 --> 02:04:40,265
(rapero dispersándose)

2170
02:04:48,724 --> 02:04:50,606
♪ La ciudad de los muertos ♪

2171
02:04:50,606 --> 02:04:53,937
♪ Estos merodeadores obtuvieron mi nombre ♪

2172
02:04:53,937 --> 02:04:56,374
♪ Todos ustedes, desde que COVID nos golpeó ♪

2173
02:04:56,374 --> 02:04:57,700
♪ Tuvimos algunas noches oscuras ♪

2174
02:04:57,700 --> 02:04:58,822
♪ miro a la izquierda hacia adelante y hacia atrás ♪

2175
02:04:58,822 --> 02:05:00,260
♪ Pero algo no se ve bien ♪

2176
02:05:00,260 --> 02:05:01,736
♪ Todos listos para luchar ♪

2177
02:05:01,736 --> 02:05:03,065
♪ No hay amor, es solo empujarnos ♪

2178
02:05:03,065 --> 02:05:04,401
♪ No puedo salir ♪

2179
02:05:04,401 --> 02:05:05,807
♪ Hay algo entre los arbustos ♪

2180
02:05:05,807 --> 02:05:06,897
♪ Los llaman merodeadores ♪

2181
02:05:06,897 --> 02:05:08,218
♪ Simplemente precaución porque nos arrean ♪

2182
02:05:08,218 --> 02:05:10,171
♪ Sugerir cuando anochezca cerrar las puertas ♪

2183
02:05:10,171 --> 02:05:11,415
♪ Y cerrar las cortinas ♪

2184
02:05:11,415 --> 02:05:12,645
♪ Una pistola en mi persona ♪

2185
02:05:12,645 --> 02:05:13,726
♪ Ya sabes, llego a los trabajadores ♪

2186
02:05:13,726 --> 02:05:15,036
♪ Sobre lo primero que se mueve ♪

2187
02:05:15,036 --> 02:05:16,740
♪ Voy a dibujar, voy a reventar uno ♪

2188
02:05:16,740 --> 02:05:18,862
♪ Disparo en la cabeza, será mejor que creas esto ♪

2189
02:05:18,862 --> 02:05:21,064
♪ Liberarte ♪

2190
02:05:21,064 --> 02:05:23,058
♪ En la ciudad de los muertos ♪

2191
02:05:23,058 --> 02:05:28,058
♪ Deshazte de esta enfermedad ♪

2192
02:05:30,245 --> 02:05:32,805
♪ En la ciudad de los muertos ♪

2193
02:05:32,805 --> 02:05:35,709
♪ (incomprensible) ♪

2194
02:05:35,709 --> 02:05:37,134
♪ Ciudad de los muertos ♪

2195
02:05:37,134 --> 02:05:40,127
♪ (incomprensible) ♪

2196
02:05:40,127 --> 02:05:43,333
♪ ¿Fue tu vida tan difícil? ♪

2197
02:05:43,333 --> 02:05:48,333
♪ Espero poder simplemente
mirarte a los ojos ♪

2198
02:05:48,862 --> 02:05:49,885
♪ Vaya ♪

2199
02:05:49,885 --> 02:05:51,781
♪ Ellos nunca mienten ♪

2200
02:05:51,781 --> 02:05:53,086
♪ Sabes que no somos iguales ♪

2201
02:05:53,086 --> 02:05:54,650
♪ No sabes de dónde vengo ♪

2202
02:05:54,650 --> 02:05:56,050
♪ ¿Puedes soportar la lluvia ♪?

2203
02:05:56,050 --> 02:05:57,989
♪ Estamos armados y peligrosos ♪

2204
02:05:57,989 --> 02:05:59,428
♪ Lo que sabes sobre el dolor ♪

2205
02:05:59,428 --> 02:06:01,020
♪ Creo que lo lograste ♪

2206
02:06:01,020 --> 02:06:02,244
♪ Dos veces después de beber ♪

2207
02:06:02,244 --> 02:06:05,662
♪ Finalmente estás despertando ♪

2208
02:06:05,662 --> 02:06:08,113
♪ Para finalmente en mi cama ♪

2209
02:06:08,113 --> 02:06:09,522
♪ (incomprensible) ♪

2210
02:06:09,522 --> 02:06:10,919
♪ Así que finalmente vuelve conmigo ♪

2211
02:06:10,919 --> 02:06:12,531
♪ Chico, ¿eres tonto ♪

2212
02:06:12,531 --> 02:06:14,081
♪ A la mierda, hagamos los cálculos ♪

2213
02:06:14,081 --> 02:06:15,594
♪ (incomprensible) ♪

2214
02:06:15,594 --> 02:06:17,272
♪ Podría convertirte en una estadística ♪

2215
02:06:17,272 --> 02:06:18,654
♪ Mira eso ♪

2216
02:06:18,654 --> 02:06:20,575
♪ (incomprensible) ♪

2217
02:06:20,575 --> 02:06:23,516
♪ Chico, todavía me muevo en manadas ♪

2218
02:06:23,516 --> 02:06:25,042
♪ Todavía me estoy moviendo ♪

2219
02:06:25,042 --> 02:06:26,611
♪ Mientras me destrocen ♪

2220
02:06:26,611 --> 02:06:28,279
♪ Y mientras tenga dinero ♪

2221
02:06:28,279 --> 02:06:29,615
♪ No veo por qué no duraría ♪

2222
02:06:29,615 --> 02:06:31,267
♪ No, no somos iguales ♪

2223
02:06:31,267 --> 02:06:33,127
♪ No sabes de dónde vengo ♪

2224
02:06:33,127 --> 02:06:34,650
♪ ¿Puedes soportar la lluvia ♪?

2225
02:06:34,650 --> 02:06:36,374
♪ Estamos armados y peligrosos ♪

2226
02:06:36,374 --> 02:06:38,386
♪ ¿Qué sabes sobre el dolor ♪?

2227
02:06:38,386 --> 02:06:39,632
♪ Creo que lo lograste ♪

2228
02:06:39,632 --> 02:06:41,227
♪ Dos veces después de beber ♪

2229
02:06:41,227 --> 02:06:44,727
♪ Finalmente nos estamos despertando ♪

2230
02:06:52,769 --> 02:06:57,769
♪ Oh, ellos nunca mienten ♪

2231
02:06:58,499 --> 02:07:00,332
♪ Oh ♪